|
Subject: мне необходимо планировать месяц Из письма:еще вопрос по Бальзака (ниша) мне необходимо планировать месяц и нужно знать ниша (сант.) - shower stall (наверно). После долгих мучений в Гугле (набирал Balzak shower stall и многое другое) вышел на ул. Оноре де Бальзака в Киеве... Видимо, это оно, т.к. речь идет об Украине. Но это так, отступление (или отупление?)... Как сказать "мне необходимо планировать месяц"? I should know my plans for the month? |
|
А как понять "мне необходимо планировать месяц и нужно знать"? Нужен месяц на составление плана работы или он составляет свой рабочий план на следующий месяц? |
| I'm trying to schedule my work this month |
| Стиль автора вгоняет в ступор... |
|
one more question 'bout Balzac, I'm to schedule this month and need to know if we're gonna put that stall up вот вам и стиль такой же, если надо, конечно |
| I'm (planning/going/about/ready...) to schedule |
| а что, после 1:38 еще остаются открытые вопросы? |
|
i should - мне следует мне надо - i need to i need to plan one month ahead |
|
Здравствуйте, Алексей. Я из Украины, Киев. Да, у нас так и говорят. Будет "the shower stall in Balzac Street". |
| Значит, догадка насчет ул. Бальзака была правильной? |
| :) |
|
представляю идет народ по улицам Киева, и примерно каждый третий бормочет себе под нос "the shower stall in Balzac Street, the shower stall in Balzac Street, ..." а иногда присмотришься внимательно к тому, кто не бормочет - и точно! приезжий |
| You need to be logged in to post in the forum |