bridging approaches gen.

[sveta12]

помогите, пожалуйста, перевести. other tools such as quantitative structure-activity relationship or BRIDGING APPROACHES are only estimation of toxicity, and the weight of evidence should be justified.
какие APPROACHES?

[гарпия]

дайте побольше контекста

[sveta12]

это рекомендации к написанию отчета о безопасности косметической продукции.

the determination of the toxicological profile requires a minimum of information on the substance to be evaluated.
this information can be collected from toxicological studies. if data from human experience exist, they should be taken into account/
other tools such as quantitative structure-activity relationship or BRIDGING APPROACHES are only estimation of toxicity, and the weight of evidence should be justified.

[гарпия]

тут у вас я думаю речь о кластерном анализе
т.е. есть вещества для структуры которых (функциональные группы) известно с какими рецепторами они связываются и т.п., и известен их токсикологический профиль.

если есть какое-то новое соединение, то на основании сходства с уже известными соединениями (молекулярной структуры, функциональных групп и т.п.) можно предсказать и как оно будет взаимодействовать, и каким токсикологическим эффектом будет обладать

-> bridging approach - это approach, которым учитывается степень сходства изучаемого объекта с другими объектами (кот. уже отнесены к определённому кластеру на основании сходства).

Длинно, но вы там как-нибудь покороче придумайте

[гарпия]

вот тут хорошая ссылка
http://www.exponent.com/chemical_structure_activity_relationships/