Бухгалтерская таблица... много ... account.

[justboris]

много статей, буду рад, если подскажете правильные термины для следующих статей...

1) Общепроизводственные статьи расходов - general production costs ?
2) Выплаты социального характера - payments for social needs (ой, коряво...)
3) Единый социальный налог - united social tax?

3)Списание расходов на страх-е персонала cost of labor/workers insurance? or labor insurance writing-off?
4) Страхование от несчастных случаев accident insurance?
5) Списание расходов на автоматизацию automation cost writing off?
6) Оплата транспортных расходов командировочным Travel Cost compensation ?
8) Суточные по нормам - standard daily allowances ?
9) Расходы на проживание по нормам - cost of lodging?
10) Расходы на проживание сверх норм extra/over cost of lodging?
11) Суточные сверх норм extra/over daily allowances
12) Прочие командировочные расходы other travel expenses

+ статья: Лизинговые платежи и в ней: Лизинг зданий и сооружений,
а до этого выше была аренда зданий и сооружений ... rent/lease?

[Irisha]

2) social benefits
3) unified social tax
5) смотря о чем речь
6) reimbursement of business (trip) related transport costs???
9) standard accommodation expenses
10) see 9

С лизингом - может, что-то сдают они, а что-то арендуют сами? lease/;ease out???

Все имхо

[justboris]

Irisha,

будем ли иметь счастие Вас сегодня лицезреть?

2) social benefits - меня так и тянет так написать,
но я практически уверен, что social benefits - это то, что в неденжной форме
(ну например, ммм, ну бассейн бесплатный для сотрудников итп.) или я неправ?
3) unified social tax ОК, thanks
5) смотря о чем речь - ну это статья в бухгалтерской таблице ... одна из статей расходов ...
6) reimbursement of business (trip) related transport costs??? не уверен, что здесь reimbursement - так обычно говорят о возврате средств, потраченных сотрудниками... (?)
9) standard accommodation expenses ОК
10) see 9 ОК

и как всегда - огромное спасибо!!!

[Irisha]

2) он для сотрудников бесплатный, а для организации-то нет.
5) списание - могут списывать совсем (write-off), могут относиться на что (for instance, allocation), а могут списывать постепенно, т.е. амортизировать, что скорее всего в данном случае, но и здесь - если речь идет о том, что эти расходы были представлены покупкой оборудования, то depreciation, а если что-то менее... материальное, то и amortization. Попробуй выяснить.
6) написано "командировочНЫМ" - поэтому и подумала, что они им и возмещают. Уточни.

Извини, если путанно, просто тороплюсь. Захожу делать поиск по форуму, а тут твоя бухгалтерия. :-)))

На пау-вау - должна быть, если чё-нить не поменяется.

[justboris]

туда же

* Услуги машин, механизмов
* Расходы на нефтепродукты
* Лечебно-профилактическое питание