DictionaryForumContacts

 dari-vasch

link 6.07.2015 17:59 
Subject: Помогите с переводом фразы из договора купли-продажи! gen.
The Parties hereto undertake to keep this Agreement and its contents strictky confidential and not to make any disclosure in respect thereof safe where required by law or as separately agreed upon in writing.

Первая половина предложения понятна, но фразу "...in respect thereof safe where required ..." вообще никак не могу понять.

 Linch

link 6.07.2015 18:02 
Не "safe", а "save" значении "за исключением (случаев)".

 dari-vasch

link 6.07.2015 18:12 
Linch, большое вам спасибо! Значит, в договоре была опечатка!

 Linch

link 6.07.2015 18:14 
Пожалуйста, dari-vasch.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo