|
link 6.07.2015 15:38 |
|
Subject: Criss-cross heart gen. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, перевод термина Criss-cross heart.Речь идет о редкой врожденной аномалии развития сердца. Заранее признательна! |
| Если исходить из толкования criss-cross как "наоборот", то, может быть, это правостороннее расположение сердца? (На уровне догадки, не более). А что, из контекста ничего полезного нельзя выудить? |
|
link 6.07.2015 16:03 |
| Criss-cross heart is a rare congenital cardiac anomaly characterized by crossing of the inflow streams of the two ventricles due to an apparent twisting of the heart about its long axis. Hypoplasia of the tricuspid valve and right ventricle is a common feature, like pulmonary stenosis. The genetic or other causes and the developmental mechanisms remain unknown. The frequency of criss-cross heart is no more than 8 per 1,000,000. Most patients present as neonates with cyanosis and a systolic murmur. The diagnosis is readily made using 2-dimensional echocardiography. The diagnostic feature is crossing of the long axes of the atrioventricular valves as seen in a subxiphoid long -axis or coronal plane sweep. Treatment may include initial palliation with a systemic-to-pulmonary shunt to increase pulmonary blood flow and improve cyanosis. This is followed by staged progression toward completion of a Fontan-type operation in the majority. A few patients are candidates for a 2-ventricle repair. Antenatal diagnosis can be made using fetal echocardiography. |
|
link 6.07.2015 16:04 |
| Я понимаю, что речь идет о перекрестном кровообращении, но надеюсь, что есть какой-то устоявшийся термин, определяющий этот порок |
|
может быть, вот это: "синдром гипоплазии левых отделов сердца"? http://med.news.am/rus/news/5362/rebenok-s-redkoiy-boleznyu-rodilsya-s-polovinkoiy-serdca.html Из-за этого заболевания у плода не развиваются левый желудочек, митральный клапан и клапан аорты, из-за чего левая часть сердца перестает расти. Обычно левая часть сердца снабжает тело обогащенной кислородом кровью, однако сердца пациентов с этим заболеванием не могут выполнять эту функцию, а из-за дефекта левой части правая начинает сильно перегружаться. |
| Ждите пользователя glomurka - он медик, должен знать. |
|
Здесь прямо так и оставили criss-cross: http://www.medicus.ru/handbook/disease/criss-cross-serdca.phtml |
|
И здесь "criss-cross" сердце (правда, потом поясняется, что дефект этот заключается в "перекресте потоков артериальной и венозной крови на предсердно-желудочковом уровне"): http://medicalplanet.su/xirurgia/1855.html |
|
"Ждите пользователя glomurka - он медик, должен знать" Всегда считал, что пользователь "гломурка", девушка, а оказывается, я ошибался.) |
|
link 6.07.2015 17:20 |
| Да, в рунете везде: "Врожденный порок сердца: Criss-cross" ; "Criss-cross сердце". Наверное русского аналога нет... |
|
Наверное, из-за громоздкости описания аббревиатуру (пока?) не придумали. (Как, например, в случае с открытым овальным окном (ООО)... |
| Crisscross heart (CCH) is a rare cardiac malformation characterized by crossing of the inflow streams of the two ventricles due to an apparent twisting of the heart about its long axis- турно функциональное состояния сердца при АГ (артериальной гипертонии). |
|
link 6.07.2015 19:44 |
|
Кандидатская на эту тему. Применяется термин "criss-cross сердце". http://medical-diss.com/medicina/criss-cross-serdtse-anatomiya-diagnostika-i-hirurgicheskoe-lechenie |
| You need to be logged in to post in the forum |