avoid- evade gen.

[archimedis]

"electrons can avoid falling"... but "you can evade the point by dancing around it"...
could anyone issue a general usage rule on avoid- evade please ?

[Jannywolf]

issue - это "выдать", что ли? :)
Напишите по-русски просьбу, пожалуйста (интересно взглянуть на оригинал).

[NC1]

Evasion implies action. Avoidance can be through inaction as well. Other things being equal, the more energetic, aggressive, or legally/ethically dubious an action is, the more likely it is to be termed "evasion" rather than "avoidance".

In civil aviation, there is "collision avoidance", but military aircraft "evade" heat-seeking missiles.

In taxation, "tax avoidance" can be legal or illegal depending on the circumstances, but "tax evasion" is usually synonymous with illegal tax avoidance.

[Linch]

Копирую из (verbatim):

Английский язык : правильный выбор глагола : учебное пособие (для
самостоятельной работы студентов групп углубленного изучения
английского языка II-IV курсов / сост. О. И. Коршунова. – Краматорск :
ДГМА, 2009. – 88 с.

32 ГЛАГОЛ: ИЗБЕГАТЬ / УКЛОНЯТЬСЯ

ТО AVOID / TO EVADE / TO ESCAPE

ТО AVOID: Избегать, не прикладывая к этому специальных усилий,
просто держаться в стороне от нежелательного. Обратите внимание, что после
всех глаголов этого ряда употребляются глаголы в ing-овой форме (но не to-
инфинитив).

I avoid talking to people who are
always complaining.

Я избегаю разговаривать с людьми,
которые вечно ноют.

Only practice will help you avoid
mistakes in a foreign language.

Только практика поможет избежать
ошибок в иностранном языке.

Try to avoid unnecessary danger.

Постарайся не подвергать себя
ненужной опасности.

ТО EVADE: Избегать активно, находить пути и средства для уклонения
от чего-либо нежелательного.

Though he said a lot, in fact he
simply evaded my question.

Хотя он говорил много, но, по
сути, просто уклонился от вопроса.

After our quarrel, Olivia keeps
evading me.

После нашей ссоры Оливия
старается меня избегать.

I'm fed up! You always evade doing any
housework

С меня хватит! Ты уклоняешься от
всякой работы в доме.

ТО ESCAPE: Избегать, благополучно миновать грозящую опасность
или что-то очень неприятное. Часто это результат простого везения, а не
собственных усилий.

You won't escape a good telling-off this
time.

На этот раз тебе не избежать
хорошего нагоняя.

It was a miracle that the Parkers
escaped being killed in that road
accident.

Это было просто чудо, что Паркеры
не погибли в той дорожной аварии.

Everyone else caught a cold but I
escaped.

Кроме меня, никто не избежал
простуды.

Упражнение

1) I advise you to ... talking politics with him.

2) If you keep associating with them, you will not ... troubles — (часто
общаться, водить компанию).

3) Do you know why Silvia ... meeting me?

4) I don't like Green but I can't ... meeting him.

5) Let's try to ... unwanted difficulties (ненужные трудности).

6) You were lucky to ... being caught (повезло).

7) I don't believe they tried to ... paying their income tax (платить
подоходный налог).

[tumanov1]

Хотя он говорил много, но, по
сути, просто уклонился от вопроса#

imho
правильно должно звучать "уклонился от ответа"...
можно добавить "на мой вопрос"

[eng-rus-eng]

Avoid - избегать. Kinda like to beware of something.
Evade - уклоняться. Kinda like to dodge something.