Перфоратор с функцией сброса dril.

[yuriy_ageev]

Уважаемые нефтяники (буровики)!
Пожалуйста, подскажите перевод этого термина. Вообще не имею понятия, как к нему подступиться, даже приблизительно. Контекст - презентация результатов опробования скважины.
Фраза в целом звучит так: "Ввиду неглубокого зумпфа не было возможности использовать перфораторы с функцией сброса".
И если можно, поясните, почему неглубокий зумпф не позволяет использовать такие перфораторы.
Заранее благодарю!

[yuriy_ageev]

Up

[Jannywolf]

perforator with reset function?

[Jannywolf]

"Ввиду неглубокого зумпфа не было возможности использовать перфораторы с функцией сброса".
Возможно:
Due to a minor sump depth (?), it was not possible to use (/there was no chance of using) perforators (equipped with / having) a reset function.

Это просто подстрочник. Подождите подсказок от специалистов в предметной области.

[yuriy_ageev]

Да, именно подсказка специалиста мне и требуется... И это уж точно не reset, а скорее discard или discharge...
Специалисты! Пожалуйста, помогите! Не дайте погибнуть в неведении!

[Jannywolf]

http://www.slb.ru/userfiles/file/Oilfield%20Review/2007/spring/2%20perforating.pdf
Там ctrl+F поищите "сбрас" (для "сбрасывают") и "сбр" (для "сброс") и станет понятно, что, видимо, их (перфораторы) просто банально сбрасывают в зумпф. :)
А потом - достают...

Может, вообще с глаголом throw/lower (опускать)?

[Fourth]

Я скорее горняк, но свои 5 коп вставлю.

При бурении глубоких скважин используются вода/раствор, которые вымывают ненужные породы и они сливается в зумпф. Возможно объем зумпфов недостаточен для бурения нужного кол-ва метров.

И да, сброс = discharge.

[Ruprekht]

Эти перфораторы (drop-off gun) в основном применяются при ПВР на депрессии. После срабатывания перфоратор сбрасывают на забой -- в зумпф. Зумпф должен быть достаточно глубоким, чтобы сброшенный перфоратор не мешал при освоении и/или эксплуатации скважины.

There was not sufficient rathole to run a drop-off gun/A drop-off gun had to be ruled out due to a short rathole.

[Jannywolf]

Эти перфораторы (drop-off gun)
Ruprekht, как здОрово, что Вы написали! Спасибо.

[Ruprekht]

Не за что.