|
Subject: и снова "чудо соглашение" о конфиденциальности notar. ACCORDINGLY THE PARTIES UNDERTAKE TO: -Ensure that all activities which could be detrimental to the confidentiality of this «information», as defined in the first paragraph, or the distribution of all «information» of a general nature concerning one of the receiving parties within the scope of this project,, and which if circulated could possibly be used for purposes which are prejudicial for the party concerned by the divulging of this «information».
|
|
И что? Что Вы хотите с этим сделать? Для среднего переводчика обычный текст. |
| Смелянка, а какой у вас вопрос? |
| приношу извинения) верно - все просто. средний текст). просто работаю не переводчиком, а зам директора по АХО плюс переводы, и когда много работы, а надо срочно перевести, мозг уже не улавливает. Еще раз,sorry! |
|
Да где ж конкретные вопросы? Здесь никто не переведет весь абзац (тем более, Вы об этом прямо не просите). Здесь принято давать собственный вариант. Например: and which if circulated could possibly be used for purposes which are prejudicial for the party concerned ... - и которая в случае [ее] распространения могла бы использоваться в таких целях, которые могли бы нанести ущерб конкретной (соответствующей) стороне by the divulging of ... - путем раскрытия данной "информации"... |
| с кем только переводчиков не скрещивают, мичуринцы |
| Да, великий был извращенец (Мичурин) |
|
А разве можно сказать - of A general nature? Да и весь подбор лексики... По-моему, кто-то не английский писал, а может даже и русский, вот и кавычки елочками. А поэтому должен справится Гугл-транслейт: Соответственно Стороны обязуются: -обеспечить, что все мероприятия, которые могли бы нанести ущерб конфиденциальности этой информации »«, как определено в первом абзаце, или распределение всех «информации» общего характера в отношении одного из принимающих сторон в рамках объем этого проекта,, которые, если и возможно, распространен могут быть использованы в целях, которые наносят ущерб для заинтересованного лица в разглашении этой информации »«. |
| You need to be logged in to post in the forum |