DictionaryForumContacts

 Jilt Dijk

link 1.07.2015 14:15 
Subject: [..] находится в стационарном лечении с [..] gen.
Dear forum,

In the following sentence:

[фамилия отчество имя женщины] 1978 г.р. находится на стационарном лечении с [фамилия отчество имя]
2014 г.р. в детском отделении [назавание больницы],

does 'с' suggest more than the simple fact that she was there 'with' him? The text dates from last month.

Jilt

 Jilt Dijk

link 1.07.2015 14:17 
What confuses me is that after this, a diagnose is given. Who does it apply to, the 1978 person or the 2014 person?

Jilt

 Linch

link 1.07.2015 14:21 
Если отделение детское, то болен младенец.

 Jilt Dijk

link 1.07.2015 14:33 
It's that indeed. Thanks!

 Linch

link 1.07.2015 14:34 
You're welcome.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL