for today goodbye, for tomorrow good luck gen.

[Evilblack]

Как можно перевести, сохраняя форму предложения?

for today goodbye, for tomorrow good luck

[Supa Traslata]

Таки буквально.

(ps на всяк. случай, for здесь = на...)

[ayk_aleksanyan]

напоминает меня Шоу Трумена.

Доброе утро! И на случай, если я вас больше не увижу — добрый день, добрый вечер и доброй ночи!

[Linch]

Ивл, Вы хотите сохранить форму предложения, невзирая на огромный посыл, заложенный в этом предложении. Круто.

[Supa Traslata]

Evilblack,
На сегодня - до свидания, на завтра - удачи.

[Jannywolf]

невзирая на огромный посыл, заложенный в этом предложении.
И в чём же он заключён, Linch? Поясните, пожалуйста.

[Supa Traslata]

Janny, пользователь сарказмирует.

[ПерлХарб]

for today goodbye, for tomorrow good luck, yesterday we had a wonderful fuck

[Jannywolf]

Supa Traslata, спасибо! ) Вы поняли, где у меня слабое место (одно из :) ).

[Interex]

Behave yourself, Perl!

[Susan]

А чо, жызненно очень

[Jannywolf]

Interex, и кто ж после этого строг? ;-)