Indicate who post enters if SCP gen.

[question777]

Добрый день!
В ЭКСПОРТНОМ ПОРУЧЕНИИ НА ОТГРУЗКУ ГРУЗА С ПОЛНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОНТЕЙНЕРА, в таблице написано вот такое предложение:
Indicate who post enters if SCP
Как правильно перевести ?
и еще вот такое:
Indicate services required, and to whom сharges should be debited, by entering A,B,C,D or E in check box

Заранее благодарю.

[tumanov1]

имхо

Indicate who post enters if SCP
=
Indicate who post enters entries if SCP

[question777]

tumanov1,
Укажите кто вносит дополнительные записи при СТП (специальная таможенная процедура)
Укажите необходимые услуги и для кого расходы должны быть списаны, путем ввода A, B, C, D или Е в ячейку
Правильно?

[tumanov1]

... и для кого расходы должны быть списаны ...
... в ячейку ...

это неправильно

[question777]

tumanov1,
А как будет? если вам не трудно, подскажите

[tumanov1]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=box

[Karabas]

Лучше здесь: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=check+box+

[question777]

Укажите необходимые услуги и кому расходы должны быть дебетованы, путем ввода A, B, C, D или Е в графу для галочки.

[Karabas]

Написано ведь: "клетка в вопроснике для отметки "галочкой". И зачем усложнять предложение?
"...поставив A, B, C, D или Е в соответствующей клетке"