|
Subject: Driverless car auto. Кто нибудь разработал терминологию для новых технологий?Варианты из мультитрана не предлагать, ни один из них мне не понравился. |
|
http://www.multitran.ru/c/m/t=6767_2_1&s1=car + http://www.multitran.ru/c/m/t=6229916_2_1&s1=driverless "Нравится, не нравится..." --- ююю :-) |
|
link 30.06.2015 4:13 |
| Есть БПЛА, будет БПТС. |
|
link 17.07.2015 9:01 |
|
О как ! http://meduza.io/news/2015/07/17/samoupravlyaemaya-mashina-google-popala-v-pervoe-dtp-s-postradavshimi |
|
link 17.07.2015 9:27 |
| Автомобиль с автопилотом |
|
link 17.07.2015 9:56 |
| С роботом, сестра, с роботом! |
| Слово "беспилотный" уже вовсю применяется для катеров и танков, хотя их водителей никто не называет "пилотами". Почему бы не использовать его и для автомобилей? |
| Есть еще хорошее русское слово автоматический. Как еще назвать автомобиль, который "сам себя водит"? |
| Если продолжить идею Себастьяна, то можно предложить и "роботизированный автомобиль" (но лично мне "беспилотный" из вышеприведенных более "на слух ложится")... На правах "имхо". |
|
link 17.07.2015 11:07 |
|
Ага, роботизированный автомобиль с роботизированной коробкой для перевозки роботов, Jannywolf. Robocar! |
| )) Убедили. "роботизированный" вычеркиваем из списка вариантов. |
|
link 17.07.2015 13:22 |
| Если вникнуть в значение слова "автомобиль", то он и так сам (авто) по себе едет (мобиле) :)) |
|
link 17.07.2015 13:24 |
| А если серьезно, встречала чаще всего в переводах "наземный робот", хотя мне тоже этот термин не нравится. |
|
Если вникнуть в значение слова "автомобиль", то он и так сам (авто) по себе едет (мобиле) :)) Еще один такой же логический шаг, и вы придете к выводу, что любой автомобиль и так управляется автоматически, поэтому все усилия Google и автопроизводителей просто не нужны. Логика – великая сила, главное правильно вникнуть :-) |
|
автоводиль вот такой неологазм |
|
link 17.07.2015 14:20 |
| робомобиль для Ромы Рентгена! |
| "Робомобиль" - хорошее слово, краткое и ёмкое, и, оказывается, уже довольно употребительное. |
| Какой б...ть робомобиль, это что трансформеры чтоли? |
| наглость ТС дитектид. |
|
борзость даже пожалуй борзомобиль кстати неплохо звучит. и аскеру бы подошло бы. |
|
"Робомобиль". Согласен с Fructo. Вот поэтому, ибо ездим на робомобилях, в России многое через жопу. Автомобиль просто без водителя/которому не нужен водитель/он сам с усами. И терминологию не разрабатывают.:) |
|
link 19.07.2015 23:22 |
|
Ага, роботизированный автомобиль с роботизированной коробкой для перевозки роботов, Jannywolf. Robocar! Друзья зовут меня Форд-Фокус, ты зови меня Робокар (с) |
| Самоходный автомобиль. Самоходный, Карл! |
|
///Слово "беспилотный" уже вовсю применяется для катеров и танков, хотя их водителей никто не называет "пилотами". Почему бы не использовать его и для автомобилей? /// Пило́т — то же, что и гонщик, водитель гоночного автомобиля. https://ru.wikipedia.org/wiki/Словарь_автогоночных_терминов#.D0.9F |
|
Google driverless car (Google Self-Driving Car) https://en.wikipedia.org/wiki/Google_driverless_car Беспилотный автомобиль Google |
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Беспилотный_автомобиль https://en.wikipedia.org/wiki/Autonomous_car An autonomous car, also known as a driverless car, self-driving car and robotic car, is an automated or autonomous vehicle capable of fulfilling the main transportation capabilities of a traditional car. As an autonomous vehicle, it is capable of sensing its environment and navigating without human input. |
| Ссылки на статьи в википедии очень авторитетные, угу. |
| бездрайверный че там... |
| как вариант: автомобиль беспилотник |
|
link 23.07.2015 12:34 |
|
пока вы тут исхитряетесь, как авто без водителя обозвать, уже успели авто и при живом водителе крякнуть (вчера по ТВ показали - впечатлило!) http://auto.mail.ru/article/56322-hakery_vzlomali_avtomobil_sidya_doma_video/ |
|
Подключение всего что можно к интернету - как папуасу дали поиграться с пистолетом. Это все проталкивалось (-ется) восторжеными вьюношами-гиками и инициативными девицам из маркетинга. Есть замечательное изречение, которое спасло бы много человеческих жизней и просто рук, ног и тп: не все, что можно сделать, нужно делать. Про дистанционое управление всякими системами автомобиля я слышал коммерческую рекламу лет 10 назад, но тогда это было на уровне "установите в свой автомобиль наш набор для откр/закр дверей, вкл/выкл двигателя вашего автомобиля, как бы далеко от вас он ни находился" и непонятно было, зачем это нужно, кроме как можно. Следующими жертвами игр с замками, электроснабжением и отоплением будут дома, это уже без сомнения. Серьезные системы управления все изолируются от интернета, нефиг по фейсбукам лазить |
| You need to be logged in to post in the forum |