transom connection gen.

[amorain]

Доброе утро. Подскажите, пожалуйста, как перевести слово transom в предложении: The exhaust pipe from silencer to transom connection must be installed in such a way that:

[Evro1985]

а о чем вообще речь?

ну, осмелюсь предположить, что это транец

[Jannywolf]

в словарях находится, например, вот такое:
transom joint - поперечное соединение (в раме)

Часто "connection" = "joint"
(я бы так рассуждала. Но лучше подождите тех.специалистов)

[Evro1985]

видимо, это относится к морской тематике???

[Evro1985]

наверное, это относится к выхлопному транцевому патрубку

[amorain]

да!речь идет о выхлопной системе катера

[Jannywolf]

amorain, пожалуйста, контекст и тематику указывайте в первом сообщении.

[amorain]

Jannywolf, прости, пожалуйста. В будущем учту

[Lonely Knight]

http://www.vetus.com/exhaust-systems/transom-exhaust-connections.html

[Lonely Knight]

http://www.vetus.com/exhaust-systems/transom-exhaust-connections/vetus-plastic-transom-exhaust-connection-with-check-valve-75-mm.html