|
Subject: Финансы и кредит. Рецензирование переводов fin. Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» приглашает к сотрудничеству опытных переводчиков английского языка с тематикой «Финансы и кредит» для замещения вакансии инструктора. Мы занимаемся теоретической и практической подготовкой переводчиков (выпускников языковых факультетов или практикующих переводчиков, желающих повысить свою квалификацию или расширить специализацию). Задача инструктора школы – подготовка учебного плана для учащихся, разбор и комментирование выполненных заданий. Большая часть работы инструктора - рецензирование переводов студентов. Работа удаленная, срочности никакой нет, то есть легко совмещается с основной работой. Подробнее о Школе можно узнать по ссылке http://school.tran.su/about/.Заинтересовавшихся предложением просим выслать свое резюме на почту school@tran.su. Обязательным условием является владение тематикой, обширный опыт перевода и владение переводческим инструментарием. Будем рады ответить на любые Ваши вопросы относительно Школы. |
|
link 26.06.2015 5:11 |
| Представил себе обширный опыт, владение тематикой и повышение квалификации при расценках порядка 150-200 р за страницу. Маразматично ухмыльнулся. |
|
«состав учебного плана» понравился надо бы внедрить в жизнь Прихожу на вокзал, а там — Состав расписания поездов Прихожу в город, а там — Состав расписания движения автобусов Красиво будет |
|
link 26.06.2015 7:02 |
| Ухмылки соответствуют догадкам разума - ничего удивительного. |
|
link 26.06.2015 7:05 |
| tumanov1, вы правы, выглядит коряво. На организационных текстах сайта глаз замыливается, а наши инструкторы и эксперты туда не заглядывают - у них другие задачи. Поправили. |
|
\\\ приглашает к сотрудничеству опытных переводчиков опытные переводчики - это как опытные образцы продукции: |
|
Заглянул на сайт БП "Альянс ПРО". На указанной странице - очередное пафосное "бла-бла-бла" с кучей стилистических ошибок, на "редактуру" которых у авторов не хватило то ли времени, то ли желания, то ли знаний. Чего стоит хотя бы вот это предложение: "Если доказуемых ошибок и недочетов больше 15, задание отправляется на доработку. Задание отправляется на доработку до тех пор, пока студент не приведет текст с такому качеству, которое можно отдавать клиенту." Или, например, в показанном там образце редактирования язвительный редактор говорит о "колхозном акценте" переводчика, а сам предлагает вместо "отвинтить гайки" использовать другой глагол - "открутить гайки". Вообще-то гайки отворачивают. Такой вот перламутр. Ну и неизбежный апофеоз: такое обучение у редактора-вкусовика стоит немалых денег. |
| Так они что, за это еще деньги берут??? |
|
link 26.06.2015 7:27 |
| Тем не менее, знание терминологии и стиля в отрасли нарабатываются только опытом, любознательностью и ответственностью. Чаще всего даже по небольшому тестовому заданию видно, насколько человек "в теме", как он владеет языком и чувствует стиль. Кроме того, каким бы опытом не обладал переводчик в отрасли, глубоких знаний отраслевого специалиста у него не будет - ошибки неминуемы. Во избежание этого у нас переводчика-инструктора всегда страхует эксперт - отраслевой специалист (не обязательно со знанием языка), который может посмотреть готовый текст и показать пальцем, где абсурд, выполняя в данном случае роль конечного клиента. Нам уже удалось сколотить таким образом опытную и продуктивную команду. Финансы и кредит - новая тематика Школы, это значит, что успешному кандидату нужно будет принять участие в разработке подтематик курса и подборе литературы. Еще мы сейчас ищем инструктора на уже существующий курс "Телекоммуникации и безопасность сети", там уже все готово. Этот курс достаточно популярен, инструктор не справляется, ищем ему напарника. |
| каким бы опытом НИ обладал |
|
link 26.06.2015 7:33 |
| Оказывается, благодаря форумским Экспертам можно бесплатно причесать сайт, добра не желая, они его все-таки делают. Не нужны никакие услуги корректорской правки. |
|
link 26.06.2015 7:33 |
| Голос разума вместе с догадками четко говорят: чему-то серьезному стоит поучиться в серьезном месте, а не там, где переводчику предлагают по 150-200. |
|
добра не желая Все как раз наоборот - желая |
| Альянс ПРО, своей недружелюбностью и Вы сами себе делаете антирекламу: Вам ценные замечания высказали, а Вы в ответ лишь язвите((. Воспользуйтесь советами. Вам их, действительно, эксперты дали. Без шуток (с). |
|
Wolverin==>>"Так они что, за это еще деньги берут??? Берут. Да ещё какие! Первый взнос 5-10 тыров. А сколько их, взносов, всего и в какую сумму обойдется студиозусу всё обучение скромненько умалчивают.
Топик-стартер, вся ваша стилистика - и в постах, и на сайте никуда не годится. Это неисправимо. А искушающие "отзывы счастливых выпускников" - вообще отдают разухабистой кашпировщиной. |
|
Никого не рекламирую, но для начинающих переводчиков - почему бы не поучиться? http://school.tran.su/team/ Одного из участников команды знаю лично, качество работы тоже знаю - оно на высоте. |
|
link 26.06.2015 8:28 |
| Кстати, основатель Школы сегодня и в ближайшие несколько дней председательствует одну из секций конференции TFR 2015. Результатами обязательно поделимся в блоге, доклады опубликуем в группах соцсетей и на сайте в разделе с презентациями - это для тех, кому интересно. Одним из докладов будет его совместный доклад с небезызвестной Ириной Алексеевой. Кстати, автором образцов редактуры, которые упоминались выше, является именно он, и составлялись они еще в те времена, когда вместо школы была бесплатная подготовка штатных переводчиков и редакторов для бюро, где и зародилась сама концепция подготовки. Людей трудолюбивее я не знаю. |
|
Альянс ПРО==>>"...председательствует одну из секций..." А это еще что за местечковый сленг? |
|
link 26.06.2015 8:47 |
|
>>председательствует одну из секций >> Зря вы это написали. |
| не привиредничайте ... понятно же, что имеют в виду - что он ее восседает |
|
Альянс ПРО==>>"Людей трудолюбивее я не знаю". Охотно верю. Но это качество не страхует от непрофессионализма. |
|
link 26.06.2015 8:59 |
| Я понимаю, люди здесь привыкли обсуждать терминологию, лексику и стиль (форум словаря все-таки), но в данном случае интерес представляет суть вопроса. Те кто это понимают - присылают свои предложения и задают вопросы, кто практикуется в речи - критикуют изложение менеджера. И на том спасибо. |
|
Уважаемый менеджер "Алянса ПРО"! Вы так и не поняли, что, приглашая молодых специалистов на обучение, вы просто обязаны демонстрировать на своем сайте безупречную грамотность. Вам бы не огрызаться, а поинтересоваться, что именно вызывает на нем нарекания и требует исправлений. А вы... Эх, вы! :) |
|
link 26.06.2015 9:09 |
| Я считаю, Алеся не очень сильно огрызается. Этот форум видел более безнадежные примеры. |
|
link 26.06.2015 9:25 |
| Моя задача здесь - протестировать новый способ привлечения специалистов. В объявлениях на переводческих сайтах сложно изложить суть предложения + приходит много спама, который приходится фильтровать. Предполагалось, что на форуме будет легче изложить суть вакансий в ходе ответов на вопросы в ветке. На деле - вопросы по существу приходят только на почту. Мне бы очень хотелось изменить общий тон ветки, это было бы продуктивно. |
|
По-моему, дело не в степени "огрызательства", а в фундаментальном непонимании одного из базовых моментов - ///приглашая молодых специалистов на обучение, вы просто обязаны демонстрировать на своем сайте безупречную грамотность/// (Djey+много) Как можно чему-то научиться у того, кто так пишет?? (чему-то, может, и можно, но вряд ли стоит к этому стремиться) |
|
link 26.06.2015 9:34 |
|
Возможно, но, как правило, делая публикации на сайте, ставишь перед собой цель - донести информацию. Спецы его практически не читают. А уровень квалификации инструкторов потенциальные студенты оценивают по первой бесплатной рецензии вступительного теста, на основании которой принимают решение - нужно ли им обучение в Школе или нет. Как уже было сказано, правки, которые относились к сайту, были приняты. |
Вам нужно ещё правок? У нас их есть .
|
|
link 26.06.2015 9:42 |
| Нам нужно спеца по телекому и финансам. Ну, и по ходу дела правок) |
|
link 26.06.2015 9:43 |
| Кстати, если вы заинтересованы в сотрудничестве и владеете какой-нибудь интересной тематикой из тех, что не представлены у нас в перечне курсов, - мы всегда рады новым предложениям. |
|
Нам нужно спеца по телекому и финансам.44 А зачем? Ведь главное, это «донести информацию». |
|
link 26.06.2015 10:26 |
| Алеся так смутилась, что ее узнали, что даже не оценила, что за нее вступились. *смайлик отключен за неуплату* |
|
Альянс ПРО===>>>"...Ну, и по ходу дела правок". Ответ неправильный. Вы сами-то свой сайт изучили? Посмотрите, сколько вы там накосячили, например, на этой странице: http://school.tran.su/rules/ Открываем интерактивные строки и видим чёрную страницу с текстом "Предварительный просмотр недоступен".
Большинство ссылок не открываются. Или вот: страница "услуги" - http://school.tran.su/service/
Я пока не трогаю тексты ваших "презентаций". Вот уж где колхоз, так колхоз! Берут с людей деньги и при этом по-барски обращаются с ними на "ты". |
|
link 26.06.2015 10:36 |
| Supra Translata, Алеся просто не могла этого не оценить. Но она слишком занята слезами бессилия в попытках наладить конструктивную дискуссию, стоя в углу на горохе за ошибки на сайте. |
| Всё верно. Ошибки допускает барин, а виноват всегда холоп. |
|
link 26.06.2015 10:50 |
|
Supra... Класс!
|
| так не только Supra, ещё и Supra Translata - сквозь слёзы-то не видно :-) |