|
Subject: Затрудняюсь с переводом. Хэлп ми... gen. “I don’t know, wherever this piece of shit life takes me!” As I could hear him less, he walked towards the city.wherever this piece of shit life takes me???? |
| Бывает же такое, затрудняются люди с переводом с английского, кто бы мог подумать... |
| piece of shit в данном случае прилагательное к life |
| wow1, это я поняла. я туплю тут с переводом takes me. что эта жизнь с ним делает-то все-таки?))) |
| wow1, она что? типа "имеет" его. или как? |
| Evro1985, как вы думаете, "I don’t know", - это сферическая фраза в вакууме или она с чем-то связана, только не говорите, что она связана с "As I could hear him..." |
|
pashazu, вот Вам больше контекста: “Then get the hell out of here, and find me later!” “But where, and what?! Did you say something about mom? Did you know her and actually remember her?” “I don’t know, wherever this piece of shit life takes me!” As I could hear him less, he walked towards the city. “Lost mom? What did he mean?” “You will find out soon, very soon.” Ignoring my second part of the question, and leaving me for the first time in my life… alone. |
|
Evro1985, Чтобы контекста стало мне больше, он должен был быть изначально, но его не было вообще. -“Then get the hell out of here, and find me later!” - Не знаю, там, где я окажусь с такой собачьей жизнью. - И это, есессно, только приближенно, поскольку художественной перевод - это вам не, ну вы поняли... |
|
очевидно сабжевая фраза - это ответ на вопрос "хде я тебя найду/буду искать" I don’t know, wherever this life takes me = не знаю! куда меня эта жизнь занесет/забросит [, там и найдешь] |
| pashazu, спасибо за помощь, Вы навели меня на хорошую мысль ;) |
| Evro1985, сомневаюсь, но в любом случае не за что. |
|
link 26.06.2015 5:15 |
|
- Хде я тебя буду найду? - Не знаю, я мчусь по прихоти суровой, куда влечет меня мой рок |
| "достаёт" |
| кто/что "достает"?? |
|
никто никого не достает и не имеет))) pashazu прав в том, что высказывание про жизнь относится к “Then get the hell out of here, and find me later!” “But where, and what?!....... То бишь к вопросу где |
| You need to be logged in to post in the forum |