рубеж охраны (охранная сигнализация) gen.

[ayk_aleksanyan]

Здравствуйте, коллеги!

Прошу Вас помочь мне перевести фразу в теме. Это открывок текста из пояснительной записки раздела ТХ проекта, где описывается оборудование охранной сигнализации.

Защита помещений производится двумя рубежами охраны. Первым рубежом охраны блокируются двери на «открытие» извещателями охранными магнитоконтактными, окна – на «разрушение стекол» извещателями охранными поверхностными звуковыми.

Вторым рубежом охраны защищается внутреннее пространство помещений извещателями охранными объемными оптико-электронными адресными «С2000-ИК исп.03», «С2000-ИК исп.04».

я не могу перевести слово "рубеж".

Заранее благодарю.

[grachik]

http://www.multitran.ru/c/m/t=6458130_1_2&s1=������������� ������
security border

[ayk_aleksanyan]

спасибо большое.

[Talvina]

а также http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%F8%EB%E5%E9%F4+%EE%F5%F0%E0%ED%ED%EE%E9+%F1%E8%E3%ED%E0%EB%E8%E7%E0%F6%E8%E8
и
http://intent.gigatran.com/?qs=рубеж+охранной+сигнализации&descr=1&mode=glos&lang1=ru&lang2=en&field=105&domain_name=Все+тематики&lft=0&rgt=0