строительно-монтажные работы по реконструкции производственных площадей

[kate656]

Пожалуйста, помогите перевести:

строительно-монтажные работы по реконструкции производственных площадей
Выражение встречается в следующем контексте:описание целей расходования кредитных средств

Заранее спасибо

[суслик]

Construction and assembly works in rehabilitation/reconstruction of working areas??? - IMHO...

[Oobiedoobie]

production area re-structuring construction and installation operations (works)

[Abracadabra]

construction and assembly works for renovation (reconstruction) of production facilities

у меня в отчете это было так

[kate656]

Большое спасибо.
Вопрос: а "installation operations" может уже относится к работам по монтажу оборудования?

[kate656]

помогите пожалуйста: мне нужны отдельные пункты:
1. монтаж, наладка и ввод в эксплуатацию новых производственных мощностей...
2. строительно-монтажные работы по реконструкции производственных площадей. (типа кап. ремонта здания, где это оборудование будет стоять)

[Abracadabra]

а контекст есть?

скорее это всего установка оборудования, монтаж это assembly

[vladlen]

Installation, assembly and commissioning of the new ( по контексту)
Construction and installation works of the working area reconstruction

[Аристарх]

очень имхо, навскидку
1. assembly,commissioning and start-up of new (production/manufacturing) facilities
2. как у Abracadabra

[Аристарх]

производственные мощности - здесь production capacities, чтобы не пересекалось с площадями (тоже facilities)

[Abracadabra]

1. assembly and adjustment works , involvement of new production capacities;
2. construcion and assembly works for reconstruction of production facilities

[kate656]

Очень вам всем признательна за помощь!

[vladlen]

в принципе я согласен с абракадаброй, только насчет involvent не согласен.

[INkJet]

installation, pre-commissioning and commissioning
assembly aint OK

[INkJet]

Реконcтрукция - imho upgrade

[INkJet]

or modification

[Аристарх]

Хе, сколько спецов, столько и мнений:)

[Abracadabra]

2 Ink Jet
modification да
upgrade нет

[INkJet]

2 Abracadabra
modification да
assembly and adjustment works нет

[INkJet]

за одного спеца двух неспецов дают )

[Abracadabra]

А спец это вы? Только в чем вы спец, простите?

[INkJet]

на звание спеца не претендую, млад слишком. прощаю

[Abracadabra]

Я вас тоже прощаю на первый раз.