Методы испытаний construct.

[Mellon]

Подскажите, пожалуйста. Некоторое время ковыряюсь с переводом названий методов испытания покрытия. Собственные варианты перевода вызывают сомнение, может, кто откорректирует? Эти названия методов встречаются и в таблице, и в основной массе текста. Тематика: огнезащитные покрытия.

1. Определение внешнего вида материала - Appearance of the material test
2. Определение массовой доли сухого остатка комп.1 - Estimation of mass fraction of component 1 dry residue
3. Определение плотности сухого покрытия - Determination of dry coating density \ Dry coating density determination
4. Определение степени расширения - Expansion ratio measurement
5.Определение твёрдости сухого покрытия - Dry coating hardness test
6. Определение адгезии к металлическим поверхностям - Adhesion to metal surfaces test

Ещё один вариант - привести их всех к виду "..... test", как в шестом.
Как поступить?

[Karabas]

Мне представляется сомнительным употребление слова test как "определение".

[Rengo]

2. Comp.1 % w/w dry residue

[second opinion]

1. Определение внешнего вида материала - Appearance

[Mellon]

Karabas,
test употребимо как минимум в отношении определения адгезии.
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=�����������+�������
+ в linguee есть примеры:
In an adhesion test, a measured forced is applied to a test specimen to strip a layer from the specimen with tearing at the bonded surfaces.
A 90° peel adhesion test on various layers of thin films, also known as "stacks".

Насчёт остальных испытаний не знаю.

[Petrelnik]

Ничосе вы перевели "определение" как test, Determination, measurement - а ведь наверняка еще синонимы есть)))
Уберите все это вообще, будет получше.

[second opinion]

Заголовок неверен - в таблице перечисляются не методы испытаний (о которых вообще ничего не говорится), а свойства, такие как внешний вид, плотность, твердость, адгезия и проч. О самих методах определения этих свойств не сказано ни слова, поэтому при переводе этот термин лучше вообще не употреблять.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Test method. Appearance.
Test method. Dry residue.
Test method. Dry film density.
Etc.

[D-500]

Переведите все существительные в глаголы в английской версии, и будет вам щастье
- Determine the hardness of .....etc