|
link 23.06.2015 14:18 |
|
Subject: что означает mobile environments gen. Здравствуйте!Читаю книгу о радарах точнее сверх широкополосных радарах. и вот предложение в разделе об их недостатках мне не понятно. In addition, optical wireless systems have extremely precise pointing requirements, obviating their use in mobile environments. В условиях военнных действий??? |
| нестационарных, как вариант (не очень понимаю, что там имеют в виду) |
| извольте спросить - почему "военных действий"? |
| возможно, имеется в виду использование этих радаров на передвижном оборудовании или в условиях постоянной смены местоположения (целей?). |
| *целей - если речь действительно идет о применении в зонах боевых действий. |
| условия постоянной смены местоположения целей - это что-то типа причина использовать радар ин зы фёрст плейс, как мне видится ... ну да контекст с ним, с аскером, все равно ничего не узнаем толком |
|
link 23.06.2015 14:28 |
| Самоустраняется (становится бессмысленной) в условиях подвижности объекта. |
| откуда цели взялись? просто дорогостоящее это дело - заново настраивать, поэтому, лучше не заниматься его переносом с места на место. |
|
link 23.06.2015 14:51 |
| То есть по-русски, если таргет постоянно в движении то применение такой широкополосной технологии неуместно. Верно? |
| более того, оптические радиосистемы требуют сверхточности наведения на объект, тем самым они совершенно не подходят для подвижных объектов |
| вам видней - контекст у вас. |
|
optical wireless system - это очевидно, оптический беспроводной канал связи. Какое отношение он может иметь к сверхширокополосному радару - непонятно. Разве что можно предположить, что от радиолокации рассказ плавно перетёк к сверхширокополосной радиосвязи, и автор сравнивает достоинства и недостатки различных типов беспроводных каналов. |
| сравнивается именно недостатки оптической радиосвязи vs радиолокационной UW |
|
"почему "военных действий"? " Аскер наверное переиграл в войнушки, и сам тоже так себя ведет – дал короткую засветку-обманку и тут же ушел по сложной траектории под горизонт обнаружения :-) |
| предлагаю выпустить по аскеру предупредительную ракету |
| с боеголовкой широкополосного оптического радарного наведения узконаправленного мобильного действия |
| да чо там особо париться, просто тактическую ядерную ...йнуть туда в примерном направлении |
|
Как-то странно не иметь возможности использовать радар при слежении за движущимися объектами. Мне кажется mobile environments - это из компьютерных технологий. |
| Optical wireless systems need precise pointing,which prevents use in mobile environments, example given mobile internet. |
|
link 24.06.2015 8:46 |
| Чухня про мобильный интернет. |
| my bad - mobile devices* |
|
link 24.06.2015 9:04 |
| Теплее, но БПЛА как-то не тянет на device. |
| well UAV has some kind of device that accepts data, a computer of some sort |
|
link 24.06.2015 10:00 |
|
При чем тут мобильный интернет? Остальные комментарии совершенно не интересны, зачем вы тратите на эти бесполезные сообщения время? Спасибо, кто помог по делу. mobile environments - в переводе боевые действия дает именно данный словарь Мультитран, собственно поэтому и возник вопрос. Казалось, этот форум именно в помощь при сложностях с переводом! |
| Контекст давайте конкретный, и не морочьте голову ни себе, ни людям. |
|
"Казалось, этот форум именно в помощь при сложностях с переводом!" креститься надо. |
|
не парьте мне мозги, Linguista1985. quote смотрим в словарь Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=mobile%20environments&l1=1&l2=2 "воен. mobile electronic warfare environment simulator подвижный тренажёр для обучения операторов РЭБ где здесь "боевые действия" as is? напр., я вижу "обстановка подвижных боевых действий" - а что видите вы? закусывать надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |