DictionaryForumContacts

 vladlen

link 7.10.2005 6:53 
Subject: LETTER OF INTENT
Kindly accept this letter as our firm and exclusive letter of Intent, subject to the issuance off and our approval of the final Agreements, Contracts, Documentation, and terms and conditions. This is for a Tacit Capital Partnership, for which we are competent to prove our equity in the amount of (Amount) million (currency) in (Name of Bank), (Name of Branch).
Есть версии?

 alk

link 7.10.2005 7:09 
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&q=letter+of+intent
письмо о намерении и т.д.

 vladlen

link 7.10.2005 7:16 
ЭТО ПОНЯТНО, ЧТО ПИСЬМО О НАМЕРЕНИИ. А САМ ТЕКСТ?

 alk

link 7.10.2005 7:18 
А самому?

 vladlen

link 7.10.2005 7:25 
Что значит "we are competent to prove our equity in the amount"?

 www_wolf

link 7.10.2005 7:44 
Мы уполномочены подтвердить, что акционерный капитал нашей компании составляет.....и находится на счете в ...филиале ......... Банка.

 vladlen

link 7.10.2005 7:46 
спасибо!

 V

link 7.10.2005 21:38 
Ириш, а не "собственные средства"?

 Irisha

link 7.10.2005 21:52 
Ща, фокус наведу. :-)

 Irisha

link 7.10.2005 22:03 
V: все-таки не очень понимаю, почему обратился ко мне :-). Сомнения в интервале между "акционерным капиталом", предложенным www_wolf, и тем, что "мы" вкладываем в partnership?

 V

link 7.10.2005 22:14 
теперь что-то я не догоняю... :-))

в данном тексте эквити - ты как бы перевела?

 Irisha

link 7.10.2005 22:23 
:-)))) Не, у меня есть предположения, но... только если ты настаиваешь. :-)

 Irisha

link 7.10.2005 22:40 
Молчание - знак чего? :-))))

Обязательно все время говорить загадками, да? Еще паузу держит... Станиславский наш.

ОК, в моем понимании, equity - это то, что сторона, от чьего лица идет повествование :-), готова вложить в данное partnership.

Ну... и ?

 V

link 7.10.2005 22:45 
Что ты МЕНЯ-то спрашиваешь?

Это Я от тебя ликбеза жду.
:-))

Искренне и без подколок.

Сам не уверен - думал, "собственные ср-ва"....

А тааак...

Объяснять уже будешь, или спать пойдем?

 Irisha

link 7.10.2005 22:51 
Спать не готова, а чё объяснять-то? :-))) Ну, пошли маячок: в чем у ТЕБЯ-то проблема здесь? :-)))

Я согласна, что не понимая "всей структуры правоотношения" (с) до конца не разберешься, но... какие еще мысли?

 Irisha

link 7.10.2005 22:56 
Не, ну что значит "собственные средства"? :-)

 V

link 7.10.2005 23:02 
это ты МЕНЯ спрашиваешь?

:-))

лана, гоу ту бед

 Irisha

link 7.10.2005 23:04 
Да ну на фиг... Ну, иди.

 Irisha

link 7.10.2005 23:23 
Слушай, ну письни мне в приват, что ли: чего ты от меня хотел такого, чего ты в данном случае сам не знаешь, а? Ну, мучаюсь очень :-))))

 Irisha

link 8.10.2005 5:47 
for which we are competent to provIDe our equity in the amount of...

В смысле: предоставить свою долю в размере ххх, перечислив средства на счет в таком-то банке. Разве нет?

Всю ночь из-за него не спала... "я, знаете ли, беседами про глав государств дам предпочитаю вообще не развлекать. Засыпают они. В самый неподходящий момент засыпают... (...заразы)" (с)V, видимо, это мне одной так везет... :-(((

 V

link 8.10.2005 21:25 
Ир, усложняешь.
Вопрос имхо выеденного яйца не стоит.
В понедельник позвоню

 Irisha

link 8.10.2005 21:29 
Усложняю??!! Я??!! А что ж тогда вчера ночью ко мне приставал? Я вообще сюда лезть не собиралась! Ой, нима-а-агу!

Почту проверь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo