mat sport.

[wordsbase]

Как лучше перевести "a mat" в предложении: "Your child may be at higher risk if he or she participates in sports that use a mat, like gymnastics."

Есть такой вариант: "Риск заражения ребенка выше, если он занимается видом спорта, где используют маты, например, гимнастикой."

Или написать "используется мат"?
Спасибо.

[Aiduza]

я бы написал "используются маты", чтобы не было двусмысленности (поручик, молчать! %))

[Jannywolf]

Вероятность заражения возрастает, если ребенок занимается теми видами спорта, в которых применяют маты (/матовое покрытие), например, гимнастикой.

[Jannywolf]

если (ваш) ребенок (смотрите по контексту, как лучше будет)

[Aiduza]

"матовое покрытие" не в тему, ИМХО. это больше на фотографию похоже (мат vs глянец).

[Jannywolf]

Aiduza, точно, спасибо.
Тогда предлагаю просто "(напольные) покрытия" или вовсе "маты" (как в оригинале) оставить.

[Amor 71]

надеюсь, про заражение написано где-то выше.

[Jannywolf]

Amor 71, +1 за наблюдательность: "заражение" в оригинале отсутствует.

Your child may be at higher risk if he or she participates in sports that use a mat, like gymnastics.
=>
Вероятно, большему риску подвержены дети, занимающиеся теми видами спорта, в которых применяют маты (/напольные покрытия?), например, гимнастикой.

[Aiduza]

маты - это, в моем представлении, не покрытия, а скорее толстое одеяло. :)

покрытие - это ламинат.

[Jannywolf]

убедительно! )
Единогласно выбраны пока "маты" ))

[Aiduza]

откуда "заражение" взялось? в оригинале о нем ни слова.

[Tante B]

скорее, не одеяло, а тюфячок:
http://www.sportmaster.ru/catalog/trenazhery_i_fitnes/detskie_sportivnye_kompleksy/1192205/
и, конечно, во мн.числе лучше :)

[Interex]

заражение (infection) behind the corner

Ваш ребёнок может быть подвержен высокому риску, если он занимается спортом, в котором используются спортивные маты...

[Petrelnik]

А чем заразиться-то можно? Прямо интересно стало.

[wow1]

мат - это заразно, понятно же

[wow1]

....или заразительно

[Jannywolf]

Petrelnik, ну, например, хламидиозом, или другой инфекцией, которая может быть передана контактно-бытовым путем...