the play which the once tightly knit group had all seen together cinema

[mul]

At a matinee performance of "Les Caprices de Marianne", the play which the once tightly knit group had all seen together, Dylan ran into Beatrice, for the first time since
her split with Conrad.

"Спектакль на который собирался (виделся) весь коллектив..."?

[гарпия]

я думаю, что группа людей, о которой идёт речь, когда-то была сплочённой (а сейчас уже нет) и в своё время они этот спектакль все вместе видели.
А теперь все порознь, и кто-то, кто из бывшей группы снова пришёл (я думаю, что оба, и Дилан, и Беатрис) на этот спектакль, и нос к носу столкнулись

[mul]

Спасибо, Гарпия, за ответ.

[Wolverine]

орёл, это сценарий фильма
the-longest-week">http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=the-longest-week
я начал его читать, но потом мне стало неинтересно.

[mul]

Да, он самый. Я почти его перевёл. Буду озвучивать скоро.

[гарпия]

а-а-, понял
спасибо, гляну