медицинский перевод gen.

[finance]

у него зафиксированы телесные повреждения в виде ссадин и покраснений в области лба

как правильно перевести

he has injuries as abrasions and flush?

[mikhailS]

в области лба?? Так его же душили вроде вчера.. ))

the victim has suffered (is reported to have suffered) scratches and bruising on his forehead

[Amor 71]

телесные повреждения ... в области лба?

[Yippie]

А почему "в области лба" нельзя? Царапины и ссадины - это нарушения анатомической целостности тканей, а эти нарушения относится к легким телесным повреждениям.
Чо за вопрос-то?
Сомнения может вызвать невнятное слово "покраснения", поскольку должен существовать (кмк) какой-то другой термин медицинский термин (подкожная гематома, например).

[Amor 71]

Я знал, что лобок - часть тела. Но чтобы лоб, не знал.

[redseasnorkel]

следы телесных повреждений язвили славное чело

[second opinion]

Уж ты, котенька-коток,
Котик, серенький лобок,
Приди, котик, ночевать,
Нашу деточку качать,
Прибаукивать.
Уж как я тебе, коту,
За работу заплачу:
Дам кусок пирога
Да кувшин молока,
Бай-бай!

[Yippie]

**Я знал, что лобок - часть тела. Но чтобы лоб, не знал.**

Человек не может знать всё. Вы знаете про лобок больше, чем про лоб. Это нормально. Мы больше знаем о том, что приковывает наше внимание больше всего. Но вот вам, на вс сл:

[Amor 71]

Ну, да, ну, да. Так и переведите bodily injury to the forehead.
Must be funny.