Очистка технологических площадок от растительности и мусора; инспекционный контроль

[маус]

Доброе утро :)

В перечне затрат на будущий год есть такие пункты:
Очистка технологических площадок от растительности и мусора
Инспекционный контроль по аккредитации

Как бы "покрасивше" перевести?

Спасибо

[tanyusha]

Про растительность и мусор здесь:
http://www.fs.fed.us/r6/nr/fid/pubsweb/94mech.pdf

[суслик]

removal of vegetation and debris from .... grounds????

[суслик]

и еще у нас, например, говорят topsoil - поверхностный растительный слой.

[суслик]

инспекторский контроль - supervision/ supervisor's inspection/control - IMHO?

[INkJet]

vegetation and litter control at operational (process?)areas