офф: как сравнить два документа для традоса gen.

[Petrelnik]

Товарищи, у меня есть два огромных документа (протокол и к нему отчет о проведенном исследовании). Пока что их не переводила.
И вот посетила меня идея сравнить, насколько они похожи (потому что должны по идее) - т.е. сколько 100% и fuzzy matches в них между собой (например, в первом документе "будут", а во втором - "были", а само предложение одинаковое).
Это я так себя хочу успокоить, что может объем мне предстоит не такой большой)))
Идеи? Помимо того, чтобы объединить их в один и прогнать через pre-translate (но тогда покажет количество 100% повторов, совпадения и fuzzy matches из моей базы, а в ней не особо-то что есть для этих документов.

Но если нет, так нет, потом узнаю)

[OlgaAvdeeva]

А если сделать анализ обоих файлов в Традосе, он разве не покажет matches между ними?

[Petrelnik]

Я сделала Prepare without project TM, как обычно, но там же показывает (fuzzy) matches с моей translation memory, а в ней мало что есть, пока я не перевела первый документ.

[glomurka]

cross-file repetitions показываются вне зависимости от содержимого TM.

И потом, всегда можно сделать черновик памяти, перевести хоть как-нибудь (хоть копировать сорс в таргет) и сравнивать с ней

[OlgaAvdeeva]

Да, есть опция Report Cross-file Repetitions, а про матчи оно не докладывает.

[Petrelnik]

Понятно) Спасибо!