|
Subject: Нужна помощь в переводе фразы на английский gen. Пожалуйста, помогите перевести "Плата за пользование земельными участками"на английский язык. Контекст - налоги, бухучет. Заранее спасибо |
|
плата - payment пользование - use земельный участок - land parcel Получаем payment for land parcel use. |
| lease payment for land plots |
|
спасибо Daryn но так я и сама могу перевести по словам. Должен быть какой-то термин. granchik, lease не пойдет, это налог, т.е. tax или fee как минимум. Land plots меня совсем не воодушевляют... |
| Насчет Land plots уверена |
|
link 17.06.2015 11:32 |
| Land Use Tax неплохо гуглится |
| Land use tax вполне) спасибо, Тыковка. |
|
плата за пользование -- это плата за пользование, а налог -- это налог сначала надо как-то определиться а неплохо гуглятся и разные совсем не подходящие вещи :о) |
| Tante B, это вид налога, но он именно так называется (у нас по крайней мере). Предложите свой вариант, буду признательна. |
| Взято из таблицы по видам налогов и прочих платежей в бюджет. |
|
"плата за пользование -- это плата за пользование, а налог -- это налог сначала надо как-то определиться" - плюс много |
|
Land use fee Это по идее, не знаю насчет офциального термина |
|
\\\\ Предложите свой вариант, буду признательна. вариант "сначала разобраться" прошу не предлагать ;) |
|
2 wow1. Я разобралась и разобрала и фразу, и контекст, какие далее претензии? В рамках законодательства какой страны? Казахстан. Еще вопросы есть? Всем спасибо, друзья, ваша помощь равно как и вклад в любимый мультитран бесценна. |
|
это вид налога, но он именно так называется (у нас по крайней мере). Предложите свой вариант, буду признательна. Я разобралась и разобрала и фразу, и контекст, какие далее претензии? В рамках законодательства какой страны? Казахстан. Еще вопросы есть? Пожалуй, только вот такие выпады и могут послужить мощным демотиватором "души прекрасных порывов". :( Zest797, как-то не вяжется тон и содержание фраз в курсиве со словами "друзья", Вы уж меня извините. |
|
В ответ на такие сообщения отлично пойдут сообщения, начинающиеся со слова «Подруга, ...» :0) |
|
.... и заканчивающиеся словами "Еще вопросы есть?" (причем других слов может не быть) |
|
2 Jannywolf Прошу отметить, что в самом первом сообщении я указала, что контекст - налоги, бухучет. |
| Хоспади, люди, вы че злые то такие все здесь?? Я зарегистрировалась, пришла на форум, чтобы не только просить помощи, но и если смогу, сама чем-то помочь (диплом и опыт переводчика английского, как у многих вас, имеется). А тут столько неадекватных людей, ищущих между строк негатив. Печалька... |
| вы только зарегистрировалась, пришла на форум, чтобы ... -- а вместо этого делаете скоропалительные выводы о том, что злые такие все здесь и столько неадекватных людей, ищущих между строк негатив. Печалька... |
| пичалька пишется через и. а еще переводчики! |
| натрикс, ну а вы-то пошто всех третируете! так и тянет несмотря на прокрастинацию вам в ответ поманкировать |
|
А тут столько неадекватных людей, ищущих между строк негатив. я ТЕПЕРЬ понимаю, как на современном языке зовется слово «контекст»! |
|
люди, вы че злые то такие все здесь?? ... тут столько неадекватных людей, ищущих между строк негатив. ... к чему колкости. Конечно, тяжко, что ж скрывать, Знаете, есть очень мудрая фраза одна: Ну не можете помочь, пройдите мимо, |
|
кстати, умение пользоваться гуглом - основной навык переводчика. а также знание того, что все уже украдено (переведено) до нас. нате вам от щедрот http://www.salyk.gov.kz/eng/nk/documents/taxcode022013.pdf страница 271 |
| натрикс, ура! Теперь я тоже могу себя "бабой ягой" назвать! А ты -- Эльф, не иначе!!! ;) |
| ну вот, теперь аскер будет думать, что он(а) в сказку попал(а))) |
|
2 Jannywolf Пора привыкать к ...
|
|
натрикс, вспомнилась песенка "Если Вы не так уж боитесь Кощея..." (и музыка соответствующая :)) tumanov1, не считаю, что к хамству нужно привыкать. От кого бы оно ни исходило. Безотносительно возраста, ситуации и т.д. Имхо, это все -- не оправдание, а отговорки. |
| с некоторых пор, если слышу/вижу хамство, тихонечко про себя радуюсь, что не я этого хама взрастила и воспитала :-) |
| ЭФ, это очень эгоистическая позиция! |
|
побуду сегодня доброй (for a change)) не, ну поправку "на первый раз" все-таки надо делать... я до сих пор вспоминаю свой первый день на МТ: за один день я "обучила" Туманова переводить коносаменты, Рудут - аккредитивы, кого-то еще поучила русскому языку и кому-то из программистов рассказала, как работать на компьютере. короче, осталась крайне собой горда и довольна:))) (не, ну я ж думала, что круче меня только яйца, а тут специалисты какие-то меня поправляют - чо за фигня?:) |
|
это картинка не про хамство это продолжение к фото выше сначала ложечку с едой ребенку в рот ребенок ведь не хамит, когда едой плюется |
|
Наташа, да, ты права. Zest797, только сегодня и только для Вас! Скидки!!! А если серьезно, простите за сверхбурную реакцию... |
|
tumanov1, да это-то я поняла (про ложечку и "обратку") Просто в данной теме я с ложечкой замечена не была, за тех, кто уже подошел с таковой -- стало обидно. Поэтому я и написала про хамство. Мои дети едой не плевались. ("что я делала не так", простите за банальность...) И до сих пор не плюются. |
|
link 18.06.2015 7:38 |
|
При обращении за помощью следует быть предельно вежливым и всегда добавлять волшебные слова: "Прошу неадекватных людей, идиотов от рождения и сумасшедших зря не беспокоиться и не возбуждаться.." Тогда всякий будет рад предложить Вам свой вариант ... от всей души ... и по полной программе...:) |
|
"Вредные советы" от (пора уже подумать о брошюрке! ;) ) |
| не, метлу рано выдавать........ |
| s.o., так какой же неадекват, идиот и другой всякий девиант себя таковым считает? давно ведь известно, что "вся рота идёт не в ногу, один поручик шагает в ногу" (с) |
|
link 18.06.2015 7:53 |
| дааа... пичалька...:) |
| дык вот мы все и бросимся помогать по полной программе :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |