|
link 17.06.2015 6:05 |
|
Subject: посоветуйте hive of activity gen. Утро доброе!Well this is a hostile hive of activity if ever there was one. (более контекста нет и картинки, показывающей происходящее, тоже) Что ж, тут просто море врагов. Интересно, здесь вообще хоть кто-то был? hive of activity в контексте загруженности места или самих врагов? соотносится "one" с "hostile hive of activity"? или как я перевела "one" в значении "кто-то", "некий человек"? Буду признательна, ночь сижу, голова едет. |
|
link 17.06.2015 6:14 |
| Лопни мои глаза, если здесь не целое море врагов |
|
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=+if+ever+there+was+one.&l1=1 (а если понейтральнее, то "самый", "самый что ни на есть" А для hostile hive варианты придумываются такие: вражеский улей / рассадник / гнездо (хуже, имхо) / вражеское логово и т.д. |
| "море" - мне нравится! (и с "activity" ведь как ловко совпадает... Включает в себя, т.е.) |
|
link 17.06.2015 6:18 |
| мне был дан намек от человека, выславшего материал, что тут не улей и не муравейник |
|
link 17.06.2015 6:19 |
|
спасибо за ссылочку на if ever there was one странно, что не увидела ее |
|
сложное ТЗ, однако... Напишите, плиз, что в результате надумаете, ОК? |
|
link 17.06.2015 6:24 |
|
Что ж, здесь самое что ни на есть море врагов. Что ж, действительно, врагов здесь пруд пруди. Склоняюсь ко второму |
| засилье врагов, м.б. еще |
| Да здесь просто всё кишит врагами! |
|
link 17.06.2015 6:30 |
| Благодарю! |
| "кругом враги" - у меня такой штамп всплыл) |
|
link 17.06.2015 7:23 |
|
вскипел врагами чорный пруд, а оне́ усё прут и прут... |
|
берите прут каким секут врагов секите там и тут:) |
|
В пруду секут? И там, и тут? Пожалуй, Не пойду на пруд. :) |
| hostile hive of activity - не очень уверен (а поэтому глаза не лопнут:)), что это "море врагов", но если смысл такой, то куда делся "редкий гадюшник/змеюшник"?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |