Collecting sleeve & Complete retaining cartridge

[c.h.i.l.l.i.]

И еще про Dropping point

The metal nipple, filled with the sample to be tested, is placed in the nipple holder. The COLLECTING SLEEVE is then attached and the COMPLETE RETAINING CARTRIDGE placed in the measuring cell. Measurement is carried out in accordance with the equipment operating instructions.

Помогите, пожалуйста, если знаете как правильно :)

[tanyusha]

имхо: затем прикрепляется каплесборник/уловитель(у Вас нет картинки, как этот sleeve выглядит?), и все это устройство/весь картридж/блок(т.е. все вышеперечисленное в собранном виде)помещается в измерительную ячейку или т.п.

[c.h.i.l.l.i.]

Сначала не поняла, что в собранном виде - спасибо.
Картинки нет, но каплесборник мне нравится!

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! :)