признать приоритетными варианты условий сделки law

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский фразу в теме сообщения, проблемы вызывает фраза "признать приоритетными"

признать приоритетными возможные варианты условий сделки: а) Порядок расчета - 100% предоплата; b)...

[Alex16]

"признать": это приказ, выписка из решения ОСА/СД, просто письмо? От этого зависит форма...

[ОксанаС.]

Что-то по-русски непонятно. Что они имеют в виду под приоритетными? Они не с "предпочтительными" перепутали? Типа The transaction terms should preferably be as follows. Или the acceptable terms are as follows

[hsakira1]

to take precedence over sth.

[toast2]

drifting_along, не переведете, пока не поймете, что этим "хотел сказать автор" шедевра

[Erdferkel]

те же кружавчики, что и на соседней ветке у Petrelnik... словечка в простоте не скажут

[Jannywolf]

Что они имеют в виду под приоритетными?
а что значит "варианты условий сделки"? Их несколько? Если да, то какой из "вариантов" надо признать "приоритетным"?..

are as follows
понятно! Если так все обставить, то тогда вопросов возникнуть не должно (у читающих).
Оксана, а в Вашей работе тоже встречаются такие "шедевры" среди оригиналов? (это ж ужас... в том смысле, что страшно же не то что-то перевести, и дергать по каждому предложению заказчика не будешь... ((( )