pre and post bars med.

[dao2812]

Описание рисунка:

EGFR expression and response to anti-EGFR therapy in TNBC patients.
Экспрессия EGFR и ответ пациентов, имеющих TNBC, на терапию, направленную против EGFR.

(A) Correlation between baseline EGFR expression and pathological complete response (pCR) in 40 TNBC patients treated with panitumumab-based therapy.
(A) Корреляция между исходной экспрессией EGFR и экспрессией при полной морфологической ремиссии (pCR) у 40 пациентов, имеющих TNBC, получавших терапию на основе панитумумаба.

(B) Changes in EGFR expression between baseline and residual tumor of the patients who did not achieve pCR upon treatment with panitumumab-based therapy.
(B) Изменения экспрессии EGFR между исходной и резидуальной опухолью пациентов, которые не достигали pCR после получения терапии на основе панитумумаба.

И такое предложение:
Left bars are pre and right bars are post. Как это правильно перевести?
Левые столбцы относятся к данным по образцам ткани опухоли до лечения пациентов, а правые к образцам после лечения?

ссылка на рисунок: http://dropmefiles.com/uuK2I

Спасибо!

[Amor 71]

expression and response - проявление и реакция

[dao2812]

EGFR expression - это экспрессия гена, а не проявление

[Jannywolf]

expression and response - проявление и реакция
С рецепторами (зд. - EGFR - рецептор эпидермального фактора роста), вроде бы, "экспрессия" и "ответ" употребляется в мед.тематике. Разве нет?

Left bars are pre and right bars are post. Как это правильно перевести?

Столбцы слева - "ДО", (столбцы) слева - "ПОСЛЕ".
(А уже в названии самой диаграммы можно отразить суть отображаемого).
Я бы так сделала.

[Alex_Krotevich]

"Экспрессия рецепторов эпидермального фактора роста (РЭФР) и ответ на анти-РЭФР терапию у больных трижды-негативным раком молочной железы".

(A) Correlation between baseline EGFR expression and pathological complete response (pCR) in 40 TNBC patients treated with panitumumab-based therapy.

Корреляция между исходной экспрессией РЭФР и полным патоморфологическим ответом при терапии на основе панитумумаба.
(это НЕ "изменения экспрессии, при полном ответе опухолевой ткани - нет).

[гарпия]

/резидуальный/ будет понятно не всем

[dao2812]

остаточной?

[гарпия]

да, так будет лучше