Safety reference gen.

[Ильяс86]

Пожалуйста, проверьте и поправьте если что не так.
А можно вообще свою версию)
Оригинал - русский

Для заинтересованных служб

СПРАВКА БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящим удостоверяется, что проба шлака от производства высокоугле-родистого феррохрома в количестве 10 (десяти) килограмм упакована и предна-значена для исследования в лаборатории.
Адрес получателя: Sandra van der Veen
Envitop Oy, Riihiraitti 5, FIN-90240 Oulu, FINLAND.

Данная проба не является опасным грузом, т.е. взрывопожаробезопасна, не токсична, не является окислителем, не опасна при намокании и не относится к ядовитым и опасным радиоактивным веществам.

For whom it may concern

Safety reference
This is to certify, that slag sample of high carbon ferrochrome production in quantity of 10 (ten) kilograms is packaged and destined for examination in laboratory.
Destination adress: Sandra van der Veen
Envitop Oy, Riihiraitti 5, FIN-90240 Oulu, FINLAND.

Present sample is not hazardous freight, i.e. expolsion-proof, fire-safe, non toxic, not oxidizer. The sample is not hazardous when it is wet, and not referred to poisonous and radioactive substances.

[overdoze]

это не "reference", перед "that" неверно ставить запятую, дальше не читал ... если еще вопросы есть, задавайте!

[Ильяс86]

ну тык дочитай до конца если не сложно) а вместо reference - note?

[Jerk]

Подумай, не мало ли артиклей. В принципе, они необязательно испортят общую картину.

[гарпия]

как-то так
как вариант

To whom it may concern:

Safety declaration

This is to confirm that a 10 kg slag sample formed in the production of high carbon ferrochrome is packed and intended for laboratory analysis.

(research laboratory) address:

The sample is non-hazardous material since it is non-explosive, non-flammable, non-toxic, not an oxidizer, not dangerous when wet and is not listed as a poisonous or radioactive substance.

[Jannywolf]

гарпия, Ваш вариант понравился.
Если позволите, только пара дополнений (по артиклям):
a / the laboratory analysis (or "for laboratory testing/tests")
a non-hazardous material
вместо " is not listed as" предлагаю "not included in the poisonous or radioactive substances list"

Тоже как вариант!

[гарпия]

я думаю, что в for lab analysis артикль не нужен, а в non-hazardous material да, проморгала :)

[Rengo]

У Вас вышло, что проба образуется (formed), а не шлак
Шлак образуется в процессе производства, а проба берется.

[гарпия]

о, ценное замечание Rengo! спасибо
тогда что-нибудь вроде

a 10 kg sample taken from the slag formed during the production of

[Ильяс86]

vsem bolshoe spasibo!!