|
Subject: надстраиваться gen. Добрый день, уважаемые коллеги!"Коды могут рассматриваться как механизмы, благодаря которым осуществляются связи знаков и их компонентов - реализуются процессы семиозиса. Сочетания этих связей образуют новые связи благодаря тому, что одни коды как бы надстраиваются над другими.Надстраивание одних кодов над другими обеспечивает их регулирование." Речь идет о семиотике, у меня проблемы с термином "надстраиваются". Помогите, пожалуйста. Спасибо! |
| are superimposed upon... |
|
написано "как бы..." это как бы прямая подсказка переводчику, что следом пойдет не термин, и что переводить надо как бы описательно - т.е. чтобы читателю стало понятно |
|
Спасибо большое! Там как бы по всему тексту этот термин, и без "как бы" тоже)) я выбирала между add on или superstucture, но superimpose лучше всего |
| building upon |
| You need to be logged in to post in the forum |