|
Subject: все дело в подаче тоннажа gen. Добрых всем выходных!оригинал ----- Покупатель обеспечивает подачу тоннажа в порт погрузки не позднее 25 дней со дня получения извещения Поставщика о готовности товара к отправке. The Buyer shall provide the freight tonnage at the port of loading no later than 25 days from the date when the Supplier is notified of goods readiness for shipment. Прошу разъяснить, что здесь имеется ввиду под подачей тоннажа? может быть ----- monthly freight tonnage schedule |
|
link 13.06.2015 12:24 |
|
Аркаша, а тоннаж в каких тоннах? Отправка вообще-то dispatch. |
|
отправку исправил. в смысле в каких тоннах? вес |
|
link 13.06.2015 12:43 |
|
The Buyer shall deliver the quantities in tons at the port of loading no later than 25 days from the date of Supplier's notification on the goods ready for dispatch. А то зачем поставщику уведомлять себя же о своей же готовности, Аркаш? |
|
спасибо, Перейра тогда может так: The Buyer shall deliver the quantities in tons TO (??) the port of loading no later than 25 days from the date of Supplier's notification on the goods ready for dispatch. |
| from the date of Supplier's notification - это с момента отправки уведомления, а у Вас в оригинале "с момента ПОЛУЧЕНИЯ уведомления". Receipt нужно добавить. |
|
Отправка вообще-то dispatch. А разве в данном контексте shipment и dispatch - не одно и то же?.. |
| мне кажется, Erdferkel прав (а) |
|
ready for shipment vs ready for dispatch в чем разница? goods read |
| OZ_MaLL, и мне кажется, что Вам не кажется ;) |
|
обобщив все вышесказанное, предлагаю финальную версию: --------The Buyer shall provide the shipping facilities to the port of loading no later than 25 days from the date of Supplier's notification on the goods readiness for dispatch. всем спасибо! |
|
почитал ветку любопытно финальная версия порадовала.... |
| А меня испугала. |
| You need to be logged in to post in the forum |