inspiration hit me like a lightning strikes a tree gen.

[nexus]

Можно ли сказать "меня поразило вдохновение"? Меня терзают сомнения.

[second opinion]

вдохновение шибануло в меня, как в дуб молния

[Translucid Mushroom]

можно через порыв вдохновения / ветра, например, обыграть

[Translucid Mushroom]

или вдохновение наэлектризовало меня, как в грозу

[nexus]

Да, опять-таки, лексика должна быть нейтральной. И молния обязательно должна присутствовать)

[overdoze]

+ накрыло волной вдохновения

[second opinion]

вдохновение порвало меня, как дуб молния

[Wolverin]

(и тут) меня внезапно осенило (что-то)
как по башке ключом дало

inspiration hit me
like a lightning strikes a tree

[Translucid Mushroom]

в двух слогах не надо на сей раз?

[nexus]

Translucid Mushroom, нет, теперь надо в одном)

[Wolverin]

молния присутствует, т.к. это распр. выражение - 'like a lightning bolt'.
в переводе можно опустить, а можно и оставить.

[Wolverin]

с молнией (в смысле удара ею) в русском языке ничего хорошего вроде не связано.

не скажешь же "молнией ударенный" в положит. смысле.
типа "сильно вольтанутый". не поймут.

просто в оригинале присутствует неточная (или невольная?) рифма.

[second opinion]

Вдохновение - это молния, которая блещет не для всех. - П. Декурсель
Ничто так не воодушевляет, как сознание своего безнадежного положения. - Камю

[SRES**]

Перефраз (почти (с)):

Вдохновение выскочило передо мной, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразило меня! Так поражает молния, так поражает финский нож!

[second opinion]

*И молния обязательно должна присутствовать*

Вдохновение достало меня, как заевшая молния в джинсах...