полуфабрикатные лаки - ? gen.

[CopperKettle]

Вечер добрый!

Не подскажете, как правильно перевести "полуфабрикатные лаки"?

Цитата:
====
По оценкам г-на Чепулиса, сейчас ёмкость российского рынка жидких покрытий превышает 1 млрд литров, причём 30 % приходится именно на ЛКМ промышленного назначения, а ещё 20 % – на полуфабрикатные лаки.
====

[rpsob]

semifinished, intermediate ....

[CopperKettle]

Спасибо, rpsob, но... когда ищу "semi-finished lacquer" - выходит горстка ссылок с переводными сайтами (Белоруссия, Россия)

(0:

[second opinion]

semi manufactured varnish
Semi-finished varnish

[paderin]

ready mix varnishes

From a consumer point of view, the advent of “ready-mixed” paints, sold in cans ready to stir and apply, was arguably the most important contribution of industrialization to the paint trade during the nineteenth century. The driving force was less economic patriotism, as in the industry’s early development, and more the prospect for paints and varnishes as commodities and consequently, the trade’s potential access to a mass market. Ready-mixed paints transformed the regime of on-site paint preparation and condensed the diverse materials and techniques once required into a single, packaged product controlled by manufacturers. Although Philadelphia did not initiate this revolution—ready-mixed paints were first patented in 1867 by a Cleveland company—its paint companies wasted no time in manufacturing “liquid paint,” as ready-mixed paints were also known. John Lucas & Co., established in 1848 at 33 N. Front Street with a plant in Gibbsboro, Camden County, marketed “Lucas Liquid Paint,” and George D. Wetherill, heir of Wetherill & Brothers, “Atlas Ready-Mixed Paints.” Harrison Brothers became popular for its “Town and Country” brand, first introduced at the 1876 Centennial Exhibition in Fairmount Park. Clearly targeting the house-painting market, the company teamed with Philadelphia-based architects Hazelhurst & Huckel to design appealing advertisements featuring beautiful houses. Revivals of this colorful architectural period, known as “Victorian,” later permeated neighborhoods in West Philadelphia.
http://philadelphiaencyclopedia.org/archive/paints-and-varnishes/

[second opinion]

кмк, ready-mixed - это не полуфабрикат, а наоборот, готовый к употреблению продукт, который осталось только взболтать/перемешать перед употреблением

[SillyTalks]

а вообще говоря, полуфабрикатные лаки - это олифы.
Drying oils же.

[Jannywolf]

 Лак полуфабрикатный — лак в виде полупродукта, предназначенного для производства товарных лаков, эмалей и других пигментированных лакокрасочных материалов. [c.18]

    По ГОСТ 9825—61 все лакокрасочные материалы в зависимости от назначения делятся на восемь групп 1 — атмосферостойкие, 2 — стойкие внутри помещения, 5 — специальные, 7 — стойкие к различным средам, 8 — термостойкие, 9 — электроизоляционные, О — грунтовки и лаки полуфабрикатные, [c.258]
http://chem21.info/info/1810796/

[Jannywolf]

В состав лака входит двухкомпонентная система полуфабрикатного отвердителя и лаков. Полуфабрикатный лак представляет собой раствор алкидной и эпоксидной смолы, который изготовлен на базе льняного и тунгового масла. В составе отвердителя 70% полиуретана.
Наносится лак при помощи налива, окунания, после чего необходим процесс центрифугированного нанесения. Так же можно нанести при помощи краскопульта либо кисточкой.
Перед применением необходимо разбавить лак с бутилацетатом и ксилолом , соотношение которого 4:1.
Время высыхания лака 8-9 часов.
http://www.yar-yazk.ru/shop/lacquer/the-varnish-ur-l/

м.б. как-то со "смолой" найти термин?..