1/2

[Enote]

Уважаемые, перевожу описание монтажа оборудования доильного зала. На чертеже сопла для промывки пола соединены с магистральным трубопроводом диаметром 2 дюйма изогнутыми линиями с надписью 1/2" Poly Line. В тексте сопла соединяются с магистралью так: Cut a length of ½” OD tube long enough to connect between the supply pipe and the nozzle.
Т.е. получается 1/2" Poly Line - это полимерный шланг 1/2 дюйма? Или как его еще назвать?

[ranlin]

По-моему, просто шланг. А poly указывает либо на изогнутость линии шланга(см. Lingvo), либо на то, что их много, так как сопло не одно.

[Enote]

что много - вряд ли, к каждому соплу своя poly line
изогнутая линия - в Лингво не нашел. Это в каком словаре? Получается, это гибкий шланг.

[ranlin]

Похоже.

Lingvo10 (LingvoComputer):

polyline
1) ломаная (линия) ( графический примитив )
2) полилиния ( графический примитив, являющийся соединением отрезков линий и дуг )