DictionaryForumContacts

 finn216

link 9.06.2015 7:55 
Subject: bejabbers
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Okay, now that I’ve made you aware of the seriousness of carjackings and probably scared the bejabbers out of you, what can you do to defend yourself against a carjacking?
Ладно, теперь когда я предупредил вас о всей серьёзности угона и, возможно отпугнул the bejabbers, что вы можете предпринять для своей защиты от угонщиков?

Уважаемые коллеги, помогите с переводом слова " bejabbers". Смысловое выражение мне понятно-речь идет об угонщиках автомобилей, но может быть кто-нибудь подскажет точный перевод? Заранее благодарен.

 NC1

link 9.06.2015 8:01 
Нет такого слова. Есть выражение "to scare the [какое-нить громкое слово] out of you". Типа "напугать до потери пульса". Канонические версии -- "to scare the shit out of you" и "to scare the crap out of you", версия "для приличного общества" -- "to scare the bejeezus out of you". Но есть и неканонические типа Вашей...

 Translucid Mushroom

link 9.06.2015 8:58 
Слово такое есть, не надо столь безапелляционно.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bejabbers

First Known Use: 1890, если что.

к версиям the hell и the fuck докучи

обычная эмфаза

напугать до чёртиков, например

 Translucid Mushroom

link 9.06.2015 8:59 
до кучи, да

 NC1

link 9.06.2015 9:35 
Естественно, слово есть. (Если я правильно помню, король Джеймс нумер шесть дробь один, он же, в русской традиции, Иаков, известный, в частности, Библией имени себя, любимого, однажды постановил, что английским словом следует считать любое слово, произнесенное англичанином, и этого постановления с тех пор никто не отменял.) Просто в данной конкретной ситуации имеет смысл притвориться, что его нет. Точнее, что у него нет отдельного от остальных слов в идиоме значения. И выяснять значение идиомы в целом. И чем категоричнее притворяешься, тем легче становится жить. В данной конкретной ситуации... :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo