Ведомость на товары (перевозки) gen.

[step11]

Добрый день,
В ведомости на хоз.товары есть, помимо прочего, три пункта:
1.Condition at origin
2.Delivery at residence check
3.Exception (if any) at destination
Прошу помочь с переводом.
По пункту 2, это, я так понимаю, отметка о доставке товаров на домашний адрес получателя.
А вот с 1 и 3 немного неясно.
Спасибо!

[second opinion]

1.Condition at origin - отметка о качестве в исходном пункте
2.Delivery at residence check
3.Exception (if any) at destination - замечания (претензии) в пункте доставки

[step11]

second opinion, спасибо!

[tumanov1]

1. Состояние в пункте отправления
2. Проверка при приемке в месте проживания
3. Отбраковка (если имеется) в пункте назначения

[step11]

tumanov1, спасибо!

[Rengo]

Откуда отбраковка?

[tumanov1]

От синонима слова "исключение"....

[Amor 71]

подозреваю, все предложенные варианты неверны.
Можно побольше узнать, о каких товарах речь и куда доставляют?

[step11]

Amor 71, доставляют из г. Доха (Катар).
Речь идет о хоз. товарах.
Место назначения г.Уфа.
Документ называется "Household Goods Descriptive Inventory".

[step11]

Товары это мешанина: книги, одежда, клетки для кошек, стереопроигрыватель ...

[Rengo]

Корзина, картина, картонка.. - может, чего в пути и утерялось..

[Amor 71]

мне кажется:

1.Condition at origin - состояние до отправки
2.Delivery at residence check - проверка состояния по месту прибытия
3.Exception (if any) at destination - недостача (short-delivery)

[Rengo]

вот и мне также показалось...

[step11]

Amor 71, Rengo- спасибо!