колодец-гаситель gen.

[ayk_aleksanyan]

Добрый день, друзья!

Подскажите, пожалуйста, как нужно переводить "колодец-гаситель" устанавливаемый в системе напорной канализации. Я перевожу проект наружных сетей для завода.
Вот в поиске посмотрел что это такое http://moikolodets.ru/kolodec-gasitel-89
примерно такая штука наверно. Просто не могу найти зацепку на английском, чтобы найти это оборудование.

вот контекст: "Хозяйственно-бытовые стоки собираются в КНС, затем напорной сетью подаются в колодец гаситель и далее самотеком подключаются к магистральной сети хоз-бытовой канализации..."

[Syrira]

(energy) dissipation well

[ayk_aleksanyan]

спасибо, я так и напишу. думаю заказчик лучше меня поймет что это =))

[pangie]

http://en.wikipedia.org/wiki/Surge_tank

[Syrira]

нет. surge tank для другой цели и в другом месте

[pangie]

Syrira,

для какой другой цели? Колодец-гаситель гасит напор. Surge tank гасит напор. В чем разница?

[Rossi]

? damper tank

[Syrira]

ну почитайте сами приведенную вами ссылку, где устанавливается surge tank (хотя бы первые абзацы) - на больших гидротехнических сооружениях для гашения больших напоров, а тут всего-навсего канализационные трубы, надо просто немного успокоить поток

[Syrira]

можно просто написать energy dissipator, без колодца и без танка)))

[pangie]

Ну так почитала. Цель одна - гасить напор, что большой, что маленький. А размер резервуара выбирается, исходя из расхода.
Ну ладно, этот вопрос не стоит спора.