набор в фармакологии: tubing, stands, sterile cloths or drape pharm.

[dao2812]

In one embodiment, the kit includes a pharmaceutical composition or a precursor thereto that is packaged together with instructions for use and, optionally, any device useful in manipulating the compositions in preparation for administration and/or in administering the compositions.

For example, the kits of the invention can include one or more of: diluents, gloves, vials or other containers, pipettes, needles, syringes, tubing, stands, spatulas, sterile cloths or drapes, positive and/or negative controls, and the like.

stands- это подставки или штативы? или что другое?
tubing- просто трубки?
sterile cloths or drape как их отличить? если drape-салфетка, то что тогда cloths (просто ткань)?

Спасибо!

[second opinion]

кмк, стерильные салфетки и пеленки

[dao2812]

и как в таких случаях определяется "include one or more of": включает один или несколько из (чего?), если далее следует перечень, состоящий из разнообразных компонентов, не связанных общим понятием

[second opinion]

так и определяется: включает один или несколько, далее следует перечень, состоящий из разнообразных компонентов, не связанных общим понятием

[dao2812]

For example, the kits can include one or more of: an antibody moiety, a linker, a linker-bound antibody moiety, a polypeptide, a chemical entity reactive with the linker, and/or a modified polypeptide.

Здесь уйти на мн.число? Подогнать под несколько?

[dao2812]

один или несколько, например, разбавителей - норм. Но затем один или несколько перчаток, пипеток (здесь должно быть одну или несколько).

[second opinion]

может включать в себя один или несколько комплектов (далее следует перечень, состоящий из разнообразных компонентов)

[dao2812]

комплектов нельзя для разбавителей, пол отр контролей и т.д.

[dao2812]

может тупо один или несколько компонентов?

[second opinion]

порций, доз, пузырьков... одна или несколько пар перчаток, пипеток