|
Subject: ОФФ - всем людям доброй воли )) дорогие коллеги, дискуссии сегодняшнего дня побудили меня написать нижеследующее.мне видится, что основной идеей сущестоввания данного форума является добровольная помощь переводчиков друг другу и иным просящим переводческой помощи людям. то есть, в основе лежит понимание того, что обе стороны - аскеры и отвечайлы - действуют bona fide, одни стараясь просить помощи в лишь том, что выше их сил (вообще или в текущий момент), а другие - стараясь соразмерить своё желание помочь и пределы сових знаний. я полагаю, будет справедливым сказать, что бОльшая часть отвечающих не отвечает на вопросы, в которых абсолютно не смыслит. да, на форуме есть люди с исключительными специальными знаниями в отдельных областях, да, зачастую им видны те огрехи предлагаемых ответов, которые не видны другим - ОДНАКО, из этого НЕ следует следующее: это вовсе не означает, что эти "маэстры" получают право на нарушение правил цивилизованного человеческого общения, и это не означает, что они лишь они обладают абсолютным знанием. я, как и многие другие, готов уважать такие знания и обоснованное профессиональное мнение - но вот мандата на грубость, причём исключительного мандата, я подписать никому не готов. именно в разнообразии предлагаемых вариантов и мнений - пусть не стопроцентно правильных, пусть спорных - и заключается достоинство Мультитрана и форума МТ. давайте его беречь вместе. всякое сходство с реальными лицами и событиями абсолютно случайно)) а теперь можете глумиться.. |
| Очень правильно |
|
link 6.10.2005 15:54 |
| Справедливо. |
| Все правильно сказал. Еще бы одного чудака на букву "м" (это про того, что с воскл.знаком) с форума вытравить - для полного счастья. |
|
link 6.10.2005 16:03 |
| Случайно никто не занимался поиском материала для диссертации "Методика обучения дискуссионному общению посредством Интернет-группы в асинхронном/синхронном режиме"? |
| С предлагаемым d. спорить сложно и даже странно. Вот только что конкретно имелось в виду? Или я, пока переводил, что-то ушами прохлопал? |
| ссылки на предысторию плиззз |
| agreed |
| Удалили одну ветку про вежливость, тут же другая вылезла..... |
| Тут уже акценты другие, персонажи, правда, те же. Надоело. |
|
link 6.10.2005 17:37 |
|
если вы на юристов и финансистов намекаете, так это еще цветочки. Почитайте, как тут сегодня технари ругались. дамам это лучше пропустить, но я знаю что их любопытство все равно заставит. |
|
Анатолий, не заставляйте нас просматривать весь форум, дайте хоть ключевые слова. :-) Но одну ветку уже подтерли, я ее не застала... к счастью, наверное? С юристами тут все понятно, а "финансисты" - это кто? Тоже хамы? :-) |
|
link 6.10.2005 18:15 |
| Глумиться не буду. Однако посмею напомнить и Ваше некогда некорректное поведение. |
| Янко: это Вы к кому обращались? |
| Irisha, было тут сегодня чмо одно. И слава богу, что не застали. |
| Нет, кое-что застала. :-( |
|
link 6.10.2005 18:37 |
|
2 Irisha: это я к d. Других объяснений в общем доступе давать не буду. А что сегодня случилось? У меня сегодня не было времени на форум - было очень много работы. Опять какое-то хамло вылезло? Тогда почему этому удивляется г-н d.? |
| d. по-прежнему не может смириться с тем, что есть люди более компетентные, чем он, и собственное бессилие его бесит. Он начинает хамить, а когда на его хамство отвечают отеческим похлопыванием по плечу (хотя, по мне, стоило бы построже), начинает беситься еще больше и открывает такие ветки. :-) |
|
link 6.10.2005 18:57 |
| Аа. Ну бывает. Во всяком случае я за свою сравнительно недолгую карьеру переводчика очень хорошо усвоил заповедь о хитрой спине, на которую рано или поздно найдется подходящий шкворень с наружной резьбой. А для себя не считаю зазорным учиться у других. |
| Янко, завтра Вам ответят: мы все готовы учиться, но нельзя же ТАК!!! А как "так", а как хотят, а почему не воспринимают, когда делают так, как они хотят? Этого мы никогда не узнаем. :-) |
|
link 6.10.2005 19:14 |
|
Irisha 1. ключевые-то слова как раз и не из моего лексикона, уж извините, не могу процитировать. ключевее некуда. 2. юристы и финансисты - это собирательный образ такой, как орел двуглавый, никаких конкретных лиц. и сравнение с цветочками - разве плохое. |
| "Орел двуглавый" говорите... Да, в общем-то, конечно, одной головы здесь мало, и клюва тоже два нужно. :-) |
|
link 6.10.2005 19:24 |
|
а по существу вопроса: есть форумы, где люди просто рассказывают, как друг друга любят, и то там ссорятся не меньше нашего. А здесь истина ищется, дело непростое. Поэтому ошибки надо исправлять и свои, и чужие. Тому, кто действительно знает то, что остальным нужно, и готов поделиться, можно и эмоции простить ради главной цели. И высказываться не думая надо отучаться и отучать, иначе вместо нормальной консультации люди будут получать черт знает что. Чего на самом деле не хватает всем - внимательно читать вопросы и внимательно писать ответы. Очень желательно ссылаться на источники (wherever applicable, конечно). |
|
link 6.10.2005 19:24 |
| а когтей-то сколько! |
| Золотые слова! (это не про когти, ибо их там один комплект :-) |
| Я согласен с d. Но я также соглашусь и с Янко. Товарищу d. сначала стоит показать пример, а потом уже выступать с такой речью, хоть и справедливой. |
|
странные люди, ей-Богу! ну нет у меня бессилия, нету; а у компетентных людей я учусь, если они и вправлу компететны - смысл в другом: знания-знаниями, а нос задирать не нужно. 2Янко: тот инцидент был не по поводу компетентности, а из-за разности эстетического восприятия))) |
| Так а что случилось-то? нельзя ли кинуть ссылку, а то вообще не понять, к чему это? |
|
Ириша - очень жаль, что вы видите меня в таком свете; я другой, и, смею тщиться, всё же лучше Ромео - я буду прилагать старания |
| d.: я тоже так думала, пока не прочла Ваше вчерашнее выступление (согласитесь, довольно резкое, но ничем не обоснованное - просто как прыщ на ровном месте). Время покажет. |
| d., я вот помню, вы все время спрашивали и спрашиваете про пау-вау, ну хоть сегодня там появитесь? :) |
| Ромео - спасибо за вопрос, но я скорее всего не смогу сегодня, к сожалению. да и хочет ли коллектив меня видеть? |
| Ну и зря. Уже третий раз пропускаете. В реале все вопросы решаются намного легче за кружечкой пива. |
|
"Орел двуглавый" ... хммм-м... :) что-нибудь в духе советских лозунгов: Irisha & Rudut - "Двуглавый Орел финансово-экономического раздела Мультитрана" :) (это любя, естественно :) |
|
Значит, Боря, мы с Леной Вам напоминаем какую-то мутировавшую курицу... На пау-вау, говорите, собираетесь? Ну-ну... Будет о чем поговорить:-))) |
|
link 7.10.2005 7:43 |
| По сабжу - НАДОЕЛО |
| You need to be logged in to post in the forum |