represent check gen.

[step11]

Доброе утро,
Предложение встречается в письме.
I have attached to this email for XXX last check unpaid.
It dates from the beginning of the year. The amount is xxx, the settlement is the latest work.
A transfer or check the company can represent tell me. Tell me.
К настоящему письму приложен последний неоплаченный чек для банка «XXX».
Он датирован началом этого года. Сумма чека составляет xxx. Чек выписан за последние работы.
Скажите, пожалуйста, компания может осуществить денежный перевод или выписывает чек?
Заранее большое спасибо!

[гарпия]

очень ломаный английский
последнее предложение вообще не понять, что имеется в виду под can represent

[wow1]

\\\\ A transfer or check the company can represent tell me. Tell me.

рефрен "Tell me" умилил

если же серьезно, очень ломаный английский +11
чтобы разобраться, надо как минимум знать фабулу

[leka11]

имхо, буквально - "может представить")))) (в счет оплаты)

[step11]

гарпия, wow1, leka11- спасибо вам!

[step11]

Еще одно предложение из этого письма.
A check must be rejected in France has repaid its recipient, then recovered and returned to the bank to justify regularization.
Сумма чека выплачивается получателю, чек считается погашенным и возвращается банку для того, чтобы выплаты происходили на регулярной основе?
Спасибо!

[overdoze]

аскер, за что "спасибо" - если вы не пользуетесь ответами.
сказали же, без представеления картины событий эти их потуги изобрести свой новый езыг только для поржать годятся

[step11]

overdoze, спасибо за то, что откликнулись на просьбу помочь разобраться.
И вообще, мне кажется, что "спасибо", "пожалуйста" - лишними не бывают.
Контекст такой:
I have no more book check since march.
These checks were deposited before may but released later.
Especially for my car before you are throwing transfer in June I think.
I have not hidden you these bills they were normal a month before I was no longer employed by A.
A check must be rejected in France has repaid its recipient, then recovered and returned to the bank to justify regularization.
Прошу прощения за мой ответ сегодня днем. Утром я был у доктора с 7:30 до 13:00.
Чековой книжки у меня нет еще с марта.
Указанные чеки были выписаны до мая, однако выпущены позднее.
Особенно те чеки, которые имеют отношение к оплате автомобиля, вплоть до момента пока Вы не прекратили выплаты, кажется в июне.
Я не утаивал от Вас эти счета. С ними все было в порядке за месяц до того как я перестал работать у А.

[гарпия]

очень тяжкий текст у вас..
вот как я представляю себе ситуацию (а вообще автор письма хозяин или тот, кто снимает?):
чел пришёл в контору или куда там и принёс с собой стопку чеков в счёт будущей оплаты (типа уезжал куда-нибудь и соломку подложил, чтобы на due date не получилось, что оплата от него не поступила).
Значит , он их выписал, может и в контору снёс, а пустили их в ход только после мая (что значит, что они пошли и в счёт оплаты июня и может и дальше (раз после мая)).
И в счёт оплаты машины (кредит там, аренда или что там) эти чеки тоже были приложены (а тот, кому письмо адресовано, видимо хозяин машины , думал, что $$ от автора письма не придёт и собирался уже сам провести оплату в счёт июня (путём , видимо, money transfer).
По всей видимости до того, кому платят, дошла инфа о том, что плательщик стал unemployed. И видимо в этот же период появились какие-то новые (или давно забытые старые платежи), которые хозяин посчитал excessive (хотя может запамятовал, что , скажем, раз в год он должен какой-нибудь платёж). Поэтому автор письма и отмазывается (что такого рода платежи приходили и до того, как он перестал работать).
Последнее предложение (из моего опыта): платёжные средства (например, карты) имеют "радиус" действия (скажем , оплата по карте, выпущенной в США, в Китае сначала пройдёт (хотя может быть rejected сразу же) если вы делаете покупку, скажем, online из Китая, а потом банк подумает (скорее,это автоматически) и отменит эту операцию (но это в случае если вы банк не предупредили, что вы будете делать оплату в Китае) и вернёт деньги на счёт плательщика). А в вашем случае я не совсем понимаю, каким боком тут regularization.