правильно ли я поняла.....

[Amber]

The research module involves visits to TOP-DRAWER VENUES and websites
понято следующим образом - Даная часть исследование предполагает посещение "МЕСТ СКОПЛЕНИЯ" ВЫСШИХ СЛОЕВ ОБЩЕСТВА и мониторинг сайтов.

1) смысл передан правильно или имется в виду посещение этих VIP персон на дому?
2) если поняла правильно, то какой приличной фразой можно заменить корявое "место скопления"?

Спасибо заранее :)

[Tollmuch]

ИМХО слои общества тут ни при чем, сорри :-( top-drawer - без конекста, mind it, только по той фразе, что Вы привели - в равной мере определяет venues и websites. Ну типа - "не проходите мимо", "нельзя не посетить" и т.п. А откуда у Вас возникла идея насчет "слоев общества"? Был какой-то еще контекст, или просто из словаря - "принадлежащий к высшему обществу"? :-) А мониторинг откуда взялся? :-)

[\]

Cмотрите, кто пришел!

[Amber]

to Tollmuch а что это тогда такое? чесслово - мозги засохли (и цепляются за этот вариант)

вот предложение полностью:
Fieldwork is based on a qualitative phase consisting of 50 in-depth Interviews and a quantitative phase based on 500 face-to-face interviews, as well as an ethno-semiotic qualitative module involving visits to top-drawer venues and websites

ЗЫ (fieldwork - это работы по поиску респондентов)

[Tollmuch]

Вообще-то напрашивается просто нечто типа "места, где скорее всего найдешь нужного человека", а? В тексте что-нибудь указывает на то, что респондентов ищут именно в "высших слоях"? Не уверен насчет английского, но в русском "этносемиотика" - это все больше про малые народы ИМХО... В смысле с "высшими слоями" слабо сочетается :-)

[Amber]

спасибо за посильную помощь :)
исследовать будут "богатеньких буратин" и их образ жизни

в результате получилось вот что:
Проект делится на две стадии: качественную - 50 глубинных интервью и количественную – 500 личных интервью. В результаты качественной части исследования будет включен этно-семиотический блок с описанием аудитории, основанным на посещениях особенно популярных мест и сайтов.

заключительную часть все-же буду додумывать
ЗЫ этно-семиотический блок - коллеги говорят, что есть такое понятие