Медицина med.

[skalpel66]

Добрый вечер! Как можно перевести предложение: I would have to mention that modification of this ring is at present is an off-license application of the Alexis wound protector?

Источник: http://www.youtube.com/watch?v=dpkPI3WfVF0 1:50 - 1:58

Мой вариант: Стоит отметить, что эта модель данного кольца ранорасширителя Alexis в настоящий момент является официальной. КАК-ТО НЕ ЗВУЧИТ.
Заранее спасибо!

[skalpel66]

Неужели нет идей?

[Karabas]

Я бы (не будучи - подчёркиваю это! - медиком) подумала, что в настоящее время этот тип кольца представляет собой нелицензированное применение кольца ранорасширителя Alexis. Но вовсе не факт, что это так и есть. Может, медики наши подтянутся: glomurka, Dimpassy...

[Petrelnik]

Моя попытка:
не в соответствии с инструкцией по применению.

[skalpel66]

Peterlink, интересно)))

[Jannywolf]

When a licensed medicine is used in a manner that is not described in the medicine’s MA or SPC (eg. a different dose, indication, patient group or route of administration) it is being prescribed outside its approved terms of use. This is often known as a medicine being used ‘off-label’ or ‘off-licence’.
http://www.dysphagia-medicine.com/off-label-or-off-license.html
И в вики:
http://en.wikipedia.org/wiki/Off-licenced_drug

Я за версию Karabas (но я тоже далека от медицины).

[glomurka]

поддерживаю идею, что "использование в такой модификации является использованием не по зарегистрированным показаниям/не по утвержденной инструкции"
ЗЫ. видео не смотрел, инет не позволяет

[skalpel66]

Спасибо всем большое. Смысл понятен)))

[Amor 71]

впечатление, что никто не смотрел видео.
Там речь не о нелицензированном применении, а о модификации (просовывают веревочку через боковую стенку, чтобы потом легче было доставать из живота.)

[skalpel66]

Так как лучше перевести?

[Amor 71]

модификация, которую вы сейчас наблюдаете, не предусмотрена инструкцией по применению