Grease Purge Cover gen.

[sai_Alex]

Не подскажете термин?

Я понимаю, для чего сие предназначено, но как это правильно называется не знаю:)

Заранее спасибо!

[second opinion]

Для предохранения смазки от выбрасывания ее из подшипниковой камеры обычно предусматриваются так называемые лабиринтовые уплотнения. С наружной стороны подшипниковая камера закрывается крышкой; сняв эту крышку, имеется возможность производить периодическую промывку подшипника и закладку свежей смазки.

[sai_Alex]

Спасибо, в том-то и дело, что я понимаю функцию этой крышки, но не знаю термин.
Вы имеете в виду, что можно перевести описательным оборотом типа "крышка для защиты от протекания смазки"?

[Wolverin]

просто защитная крышка нельзя?

[sai_Alex]

Хммм... в общем-то можно:)

Думала, есть закрепленный термин)

[Wolverin]

если бы для защиты от грязи, тогда "грязезащитная". а так - ну что-то "технологическое" может быть.

[second opinion]

Grease Purge Cover - это какой-то самопальный наукообразный термин
кмк, можно и просто - "крышка подшипника", а можно загнуть "крышка подшипника для предохранения смазки от выбрасывания ее из подшипниковой камеры"
Решайте сами:
"Это зачем же они ее так назвали?... Аэх!...Английская вещь... ... Здесь всё от меня зависит!..(с)
http://www.youtube.com/watch?v=PgylL-aoYPU

[sai_Alex]

Видимо, так и есть ッ

Большое спасибо всем за помощь!

[Erdferkel]

похоже на маслоотбойное кольцо...

[second opinion]

Маслоотбойное кольцо, не пpостое укpашенье,
Для подшипников pешенье, маслоотбойное кольцо.
Маслоотбойное кольцо, не пpостое укpашенье,
Для подшипников pешенье, маслоотбойное кольцо.
ля-ля-ля-ля-ля-ля-а-а-а-а-а!....

[second opinion]

пестня такой...ююю...

[sai_Alex]

Erdferkel, спасибо, очень может быть:)

[Jannywolf]

second opinion, теперь этот термин почти невозможно будет забыть! Отличный метод семантизации новой лексики :).

[second opinion]

дык... "Что один человек насочинял, другой завсегда разобрать сможет".... (с)

[sai_Alex]

Тогда я, пожалуй, занесу в словарик:)