мелхиседековый

[interzoneby]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Премудрость - Ей ныне подобает место занятое архиепископами, кардиналами, богословами, схоластами, инквизиторами, судьями! • Человечество должно приучиться к постижению языка Святого Духа • Облако пакибытийное над священником мелхиседековым

Заранее спасибо

[Хорстъ]

Melchiz[s]edek priest

Мелхиседек - с большой, насчет z\s - не уверен, но, по-моему, z - правильней.

[V]

это намек на Псалмы:
"Ты еси иерей по чину мелхиседекову" - где-то в одном из первых псалмов

Можете поиском найти

За толкованием этого выражения - к богословам

Я не решусь

[Tollmuch]

Мельхиседек
Мельхиседек (евр. - "царь мой - праведность") - ветхозаветный царь и первосвященник, служитель "Бога Всевышнего", благословивший Авраама после победы над союзом четырех царей во главе с Кедерлаомером. Мельхиседек вышел навстречу Аврааму и вынес ему хлеб и вино - прообраз новозаветной евхаристической жертвы (Быт XIV, 18-20). Ветхозаветный прообраз новозаветного первосвященника Христа ("...Ты священник вовек по чину Мельхиседекову" - Пс СIХ, 4; ср. Евр V, 6 и VII, 1-17). Жизнеописание Мельхиседека, история и истолкование его служения в канонических библейских книгах отсутствуют; различные предания о нем встречаются в иудейских и христианских апокрифах (см. также Архиерей Великий).

[V]

Илья, виват!

Шляпсним.

:-))

[Tollmuch]

King James's:
GEN:014:018 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

[Razor]

А по-моему мелхиседековый - Melchizedesque. Более правильно с точки зрения словобразования, хотя можно попробовать и Melchizedek-featured priest, но это ИМХО.