|
Subject: have won a key ruling in their civil case insur. Вот контекст. Не очень разбираюсь в судовой этике.The families of two men who died when a tower crane collapsed on New York’s Upper East Side in 2008 have won a key ruling in their civil case against crane owner Jimmy Lomma. Интересует именно Key Ruling. Ключевое .... ? |
|
key здесь из общей лексики, ничего судового. и судебного тоже ничего. принципиальное, например |
|
Кей - это понятно. Ключевое. А Ruling? Key Ruling - что-то вроде ключевое заседание суда, или что-то подобное. И да, верно, судебная) |
|
решение, вердикт have won a ruling - он(о) вынесен(о) в ихнюю пользу |
|
Ну, если не очень разбираетесь, тогда надо пояснить... В судебном процессе часто возникают спорные процессуальные моменты: можно ли проводить процесс в городе А или надо перенести его в город Б, поскольку дело очень громкое и в городе А найти беспристрастных присяжных невозможно? допустимо ли приобщение к делу тех или иных материалов? достаточна ли квалификация эксперта для того, чтобы позволить ему выступать свидетелем? Когда возникают такие вопросы, стороны пуляют в судью ходатайствами, в которых излагают аргументы в поддержку своей точки зрения. По каждому такому вопросу судья должен принять решение и изложить мотивы его принятия в письменном виде. Вот это решение и называется ruling. Оно не является окончательным разрешением судебного спора, но может оказать значительное влияние на его исход. У Вас как раз об этом -- семьи погибших (точнее, представляющие их юристы) добились того, что какой-то важный процессуальный вопрос был решен в их пользу... |
|
overdoze, > решение, вердикт Решение, ога. Но до вердикта от этого решения еще ползти и ползти... |
| ruling - обычно "постановление". |
| You need to be logged in to post in the forum |