|
Subject: Вентиляторы - правильно ли я понял смысл. Посмотрите пожалуйста. tech. Испытания вентиляторов.The test motor's power consumption in all 3 phases is recorded via the switching console display. At speeds of less than 3600 rpm, the fan bearing temperatures are checked with contact thermometers on a random sample base, with general checks being conducted at between 3600 and 3800 rpm. Above 3800 rpm (with the exception of cast fans), the temperature curves of the fan bearings are recorded until a steady-state temperature is reached. Мой вариант: Спасибо. |
|
не дисплей коммутационный, а консоль... а дисплей уже ейный... по принадлежности, а не по форме консольности |
|
вопрос, как лучше переводить, посредством головы или головой? переводчиком или посредством такогого? писать ручкой или посредством ручки? Сэр! Что за .. посредством такого стиля документ трудночитаем есть. |
|
нет, нет никакой консоли; на экране коммутационной панели управления фиксируются (и выводятся) значения энергопортребления испытуемого электродвигателя по каждой из трех фаз; в случае частоты вращения менее 3600 об/мин значения температуры на подшипниках вентиляторов замеряют контактными термометрами на выборочной основе, при этом стандартный контроль проводят в диапазоне частоты вращения 3600. .. 3800 об/мин; свыше 3800 об/мин (кроме вентиляторов с выборочным контролем) градуировочные зависимости температур подшипников фиксируют до момента достижения постоянства температуры |
| Спасибо. |
|
На скоростях менее 3600 об/мин, в случайном порядке проверяется температура подшипников вентилятора посредством контактных термометров. Почему вы здесь ставите запятую? |
| Уже не ставлю :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |