письмо о передаче полномочий gen.

[terrik111]

контекст - это письмо, подтверждающее передачу полномочий сотруднику фирмы на получение цифрового сертификата SSL для сайта.

исходник
Applicant acknowledges that it has the right to use the domain names in connection with its
business in the Digital Certificates the Subscriber requests and any subsequent and/or additional
certificates obtained by the Subscriber.

помогите понять что значит "use the domain names in connection with its
business in the Digital Certificates the Subscriber requests"

ниже мой вариант.

Заявитель подтверждает свое право на использование доменных имен в связи со своей коммерческо-хозяйственной деятельностью в Цифровых Сертификатах, которые запрашивает Подписчик, и любых последующих и/или дополнительных сертификатов, полученных Подписчиком.

[tumanov1]

почему сначала ..сертификаТАХ, а потом .. сертификаТОВ?
Вы что не владеете русским языком?

[terrik111]

Мне это видится как использование доменного имени в сертификатах, которые запрашиваются подписчиком сейчас, и в сертификатах, которые он запросит потом.
Вроде звучит логично, но блин, доменное имя в сертификатах? Так бывает?

[terrik111]

Сам написал и только после этого понял что Вы имели ввиду. Везде должны быть сертификаТАХ.

[tumanov1]

а без меня так бы и осталось?
:)

[wow1]

23:20 - вопрос-ловушка! аскер, не отвечайте!! (а то еще станет требовать чтобы вы поделились гонораром...)