Structured Negotiation, Adjudication gen.

[leka11]

помогите плиз с этими терминами
Structured Negotiation и Adjudication

1) Structured Negotiation - мой вариант только дословный - структурированные переговоры?

"Structured negotiations differ from mediation and other forms of alternative dispute resolution because typically no third party is involved "

2) Adjudication - что-то вроде урегулирования спора с привлечением технического эксперта?

"In adjudication the decision-maker is chosen based on his technical expertise. This mechanism is common in construction disputes and may in fact only be relevant in investment disputes related to construction projects. ....Adjudication is commonly combined with other dispute resolution techniques such as arbitration"

у заказчика терминов пока нет (ждут приезда кого-то знающего только на след. неделе))))

[NC1]

Неее, давайте контекст -- страновой и отраслевой...

"Структурированные переговоры" звучит ну ОЧЕНЬ знакомо и вызывает какие-то позднесоветские ассоциации.

Adjudication в зависимости от контекста может означать абсолютно что угодно -- от разрешения спора между правительственными учреждениями до признания ребенка беспризорным.

[leka11]

"Adjudication ...от разрешения спора между правительственными учреждениями до признания ребенка беспризорным"

ну ведь контекст я привела )))
"In adjudication the decision-maker is chosen based on his technical expertise. This mechanism is common in construction disputes and may in fact only be relevant in investment disputes related to construction projects. ....Adjudication is commonly combined with other dispute resolution techniques such as arbitration"

кас. " Structured negotiations" - вот все, что есть в документе -
"Structured negotiations differ from mediation and other forms of alternative dispute resolution because typically no third party is involved. Instead, both sides collaborate closely as a team to solve a problem. This could be conducted under the auspices of the Secretariat, pursuant to a written negotiation process or using the good offices mechanism described above"

[anach]

Structured Negotiations - последовательные/(конструктивные переговоры/конструктивный диалог)/ориентированные на достижение результатов переговоры/последовательное ведение переговоров...
adjudication mechanism - механизм разрешения споров/принятия рещения по спорам...

[leka11]

спасибо!
однако "adjudication mechanism - механизм разрешения споров" вряд ли подойдет, т.к. это один из набора механизмов разрешения споров, надо для adjudication в этом контексте какой-то конкретный термин подобрать
4.1. Good Offices
4.2. Structured Negotiation
4.3. Ombudsperson
4.4. Mediation/Conciliation
4.5. Adjudication
4.6. Emergency Arbitration

[anach]

4.1. Good Offices
4.2. Structured Negotiation
4.3. Ombudsperson
4.4. Mediation/Conciliation
4.5. Adjudication
4.6. Emergency Arbitration
В ооновке с древних времен (со времен Громыко) уже все перевели, и уже более пятидесяти лет всех устраивает и не вызывает нареканий. "Заказчик", однако, был серьезный:)
Good Offices - так принято у дипломатов: добрые услуги (есть и механизм добрых услуг)
Mediation/Conciliation - посредничество/примирение
In adjudication the decision-maker is chosen - кто-то будет решать (стороны прибегают к здравому смыслу уважаемого им человека (разберусь и кого попало накажу:)). Принятие решения по спору. "Народный судья", которого выбрали, будет решать или разрешать.